Traductions de „Klüsen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

cluse [klyz] SUBST f

cluse

Schlucht f

cluse

Klause f

lumen [lymɛn] SUBST m PHYS

lumen

Lumen nt

gluten [glytɛn] SUBST m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

écluser [eklyze] VERBE trans

1. écluser TEC:

écluser (canal)

regulieren

écluser (bateau)

schleusen

2. écluser fam!:

écluser (bières)

schlucken

onusien(ne) [onyzjɛ͂, jɛn] ADJ

onusien(ne)

UNO-

écluse [eklyz] SUBST f

écluse

Schleuse f

écluse (dans une digue)

Deichschleuse

écluse sur un/le canal

Kanalschleuse

écluse à sas

Kammerschleuse

klaxon [klaksɔn] SUBST m

klaxon

Hupe f

donner un petit coup de klaxon

kurz hupen

blush <blushs> [blœʃ] SUBST m

blush

Rouge nt

bouse [buz] SUBST f

bouse

Kuhfladen m

cause [koz] SUBST f

1. cause:

cause

Ursache f

cause

Grund m

cause de licenciement

Entlassungsgrund

la première cause d'accidents

die häufigste Unfallursache

à cause de qc

wegen einer S. gén

pour cause de maladie absence

krankheitsbedingt

fermé(e) pour cause de maladie

wegen Krankheit geschlossen

pour une cause indéterminée

aus ungeklärter Ursache

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

seine Ursache in etw dat haben

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

von etw kommen

2. cause (sujet d'argumentation):

cause

Sache f

gagner une cause

sich [mit seinen Argumenten] durchsetzen

plaider sa cause

seine Sache vertreten

obtenir gain de cause

das erreichen, was man wollte

3. cause (ensemble d'intérêt):

cause

Sache f

cause

Angelegenheit f

la cause de qn

die Belange / Interessen von jdm

pour la bonne cause

für einen guten Zweck

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

faire cause commune avec qn

mit jdm gemeinsame Sache machen fam

4. cause (situation, fait):

cause

[Sach]lage f

pour les besoins de la cause

in Anbetracht der [Sach]lage

en connaissance de cause

in Kenntnis der [Sach]lage

en tout état de cause

in jedem [o. auf jeden] Fall

5. cause JUR:

cause

Fall m

cause

[Rechts]sache f

cause civile/criminelle

Zivil-/Strafsache

cause célèbre

berühmter Fall

siéger une cause

einen Fall verhandeln

plaider une cause

einen Fall [o. eine Sache] vertreten

6. cause PHILOS:

cause

Ursache f

cause première/finale

Causa f prima/finalis

cause profonde

Urgrund m

Idiomes/Tournures:

être en cause personne:

unter Verdacht stehen

être en cause chose:

in Frage stehen

n'être nullement en cause

außer Frage stehen

mettre qn en cause (accuser)

jdn beschuldigen

mettre qn en cause (remettre les idées de qn en question)

jdn in Frage stellen

mettre qc en cause

etw in Frage stellen

la mise en cause de qn

die Anschuldigungen gegen jdn

être hors de cause

außer Verdacht sein

mettre qn hors de cause

jdn entlasten

mettre qc hors de cause

etw aus dem Spiel lassen

et pour cause!

und zwar aus gutem Grund [o. guten Gründen]

il n'a pas insisté, et pour cause!

er hat wohlweislich nicht darauf bestanden!

II . cause [koz]

cause d'action

Klagegrund m

cause de dissolution JUR

Auflösungsgrund m

cause de nullité JUR

Nichtigkeitsgrund m

cause de nullité JUR

Anfechtungsgrund spéc

cause du rattachement JUR

Anknüpfungsgrund m spéc

fuser [fyze] VERBE intr

fuser

[hervor]sprudeln

fuser liquide, vapeur:

herausschießen

fuser étincelles:

sprühen

fuser lumière:

aufflammen

fuser rires, cris:

laut werden

fuser coups de feu:

zu hören sein

des questions fusent

es hagelt Fragen

le pétrole fuse

die Ölfontäne schießt empor

Meuse [mœz] SUBST f

la Meuse

die Maas

pause [poz] SUBST f

1. pause:

pause

Pause f

faire une pause

[eine] Pause machen

pause cigarette

Zigarettenpause

pause forcée

Zwangspause

faire une pause forcée

eine Zwangspause einlegen

pause intermédiaire

Zwischenpause

pause publicitaire

Werbepause

pause publicitaire

Werbeunterbrechung f

pause de midi

Mittagspause

pause de midi

Tischzeit f

je n'ai qu'une demi-heure de pause à midi

ich habe nur eine halbe Stunde Mittagspause [o. Tischzeit]

pause d'hiver

Winterpause

2. pause MUS:

pause

ganze Pause

3. pause SPORT:

pause

Halbzeit f

ruser [ʀyze] VERBE intr

ruser

List anwenden

yeuse [jøz] SUBST f BOT

yeuse

Steineiche f