Traductions de „Lupen“ dans le dictionnaire français » allemand

lupin [lypɛ͂] SUBST m

lupin

Lupine f

lumen [lymɛn] SUBST m PHYS

lumen

Lumen nt

lupus <plur lupus> [lypys] SUBST m MÉD

lupus

Lupus m spéc

luge [lyʒ] SUBST f

1. luge (objet):

luge

Schlitten m

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m

[luge] double

Doppelsitzer m

2. luge (discipline):

luge

Rodeln nt

lune [lyn] SUBST f

1. lune:

lune

Mond m

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

2. lune (terme de spécialité astronomique):

la Lune

der Mond

3. lune (unité de temps):

il y a [bien] des lunes vieilli littér

vor vielen Monden poét

4. lune vieilli (satellite):

lune

Mond m

lune de Mars

Marsmond

Idiomes/Tournures:

con(ne) comme la lune fam!

dumm wie die Nacht fam

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

demander la lune

Unmögliches verlangen

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

II . lune [lyn]

lune de miel (après le mariage)

Flitterwochen Pl

lune de miel (harmonie parfaite)

große Harmonie

luron [lyʀɔ͂, ɔn] SUBST m

joyeux luron fam

Lebemann m

lutin [lytɛ͂] SUBST m

1. lutin (farfadet):

lutin

Kobold m

avoir l'air d'un lutin

ein koboldhaftes Aussehen haben

avoir l'air d'un lutin

koboldhaft wirken

2. lutin (enfant espiègle):

lutin

Schlingel m

luxe [lyks] SUBST m

1. luxe:

luxe

Luxus m

c'est du luxe!

das ist Luxus!

ce n'est pas du luxe fam

das muss sein

s'offrir [ou se payer] le luxe de faire qc

es sich dat leisten, etw zu tun

je me suis payé le luxe de lui dire ce que je pensais de lui fig

ich habe mir erlaubt, ihm zu sagen, was ich von ihm halte

2. luxe (profusion):

un luxe de détails

eine Fülle von Einzelheiten

un luxe de précautions

eine Menge Vorsichtsmaßnahmen

3. luxe (luxueux):

hôtel/article de luxe

Luxushotel nt /Luxusartikel m

magasin de luxe

Geschäft mit Luxusartikeln

train/voiture de luxe

Zug/Wagen der Luxusklasse

I . luxer [lykse] VERBE trans

luxer qc à qn

jdm etw ausrenken

II . luxer [lykse] VERBE pron

se luxer l'épaule

sich die Schulter verrenken

lupanar [lypanaʀ] SUBST m littér

lupanar

Freudenhaus nt sout