Traductions de „Tabellen“ dans le dictionnaire français » allemand

tabellion [tabeljɔ͂] SUBST m péj littér

tabellion

Notar m

isabelle [izabɛl] ADJ inv

isabelle

isabellfarbig

un cheval isabelle

Isabelle f

libeller [libele] VERBE trans

1. libeller (remplir, rédiger):

libeller (chèque)

ausstellen

libeller (contrat)

aufsetzen

2. libeller (formuler):

libeller (demande)

abfassen

3. libeller COMM:

libellé(e) à l'ordre

an Order lautend

rebeller [ʀ(ə)bele] VERBE pron

se rebeller contre qc

sich gegen etw auflehnen

se rebeller contre qc

gegen etw rebellieren

table [tabl] SUBST f

1. table:

table

Tisch m

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table fam (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel f

table

Tischgesellschaft f

3. table (nourriture):

table

Essen nt

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel f

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum m

table généalogique

Stammtafel f

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte f

table de cuisson

Kochmulde f

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INFOR:

table traçante

Plotter m spéc

Idiomes/Tournures:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde f

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken nt

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table fam (avouer sa faute)

auspacken fam

II . table [tabl]

table d'auscultation MÉD

Untersuchungsliege f

table de camping

Campingtisch m

table de chevet

Nachttisch m

table de chevet

Nachtschränkchen nt

table de conférence

Konferenztisch m

table des couleurs INFOR, TYPO

Farbtabelle f

table de cuisine

Küchentisch m

table d'écoute

Abhöranlage f

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden m

table d'hôte

Stammtisch m

table à langer

Wickelgestell nt

table de lancement

Startrampe f

Tables de la loi RÉLIG

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis nt

table de multiplication

Multiplikationstabelle f

table des négociations

Verhandlungsrunde f

table de nuit

Nachttisch m

table de nuit

Nachtschränkchen nt

table d'opération MÉD

OP-Tisch m

table d'orientation

Orientierungstafel f

table de roulement

Schienenlauffläche f

tablée [table] SUBST f

tablée

Tischgesellschaft f

tablée

Tischrunde f

tabler [table] VERBE intr

tabler sur qc

auf etw acc setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

labelliser [labelize] VERBE trans

labelliser

mit einem Gütesiegel versehen

mirabelle [miʀabɛl] SUBST f

1. mirabelle (fruit):

mirabelle

Mirabelle f

2. mirabelle (eau-de-vie):

mirabelle

Mirabellenschnaps m

mirabellier [miʀabəlje] SUBST m

mirabellier

Mirabellenbaum m

I . tabernacle [tabɛʀnakl] SUBST m RÉLIG

1. tabernacle (armoire):

tabernacle

Tabernakel m o nt

2. tabernacle (tente):

tabernacle

Stiftshütte f

II . tabernacle [tabɛʀnakl] INTERJ can fam!

tabernacle

verdammt [noch mal] fam

poubelle [pubɛl] SUBST f

1. poubelle (dans la cuisine):

poubelle

Mülleimer m

poubelle

Abfalleimer m

poubelle

Mistkübel m A

être bon(ne) à jeter [ou mettre] à la poubelle fam

reif für den Mülleimer sein fam

par poubelles entières

kübelweise

2. poubelle (devant la porte):

poubelle

Mülltonne f

poubelle pour déchets biodégradables

Biotonne

3. poubelle (dans un lieu public):

poubelle

Abfallkorb m

ribambelle [ʀibɑ͂bɛl] SUBST f fam

ribambelle de touristes

Horde f Touristen pej

ribambelle de noms/livres

Haufen m Namen/Bücher fam

ribambelle d'enfants

Schar f Kinder