Traductions de „accesso“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . accessoire [akseswaʀ] ADJ

1. accessoire:

accessoire

nebensächlich

accessoire avantage

zusätzlich

frais accessoires

Nebenkosten Pl

2. accessoire FIN, MÉD:

accessoire

akzessorisch

II . accessoire [akseswaʀ] SUBST m

1. accessoire (pièce complémentaire):

accessoire

Zubehörteil nt

les accessoires

das Zubehör

accessoires de camping

Campingzubehör

accessoires automobiles [ou pour véhicules automobiles]

[Kraft]fahrzeugzubehör

2. accessoire COUTURE:

accessoire

Accessoire nt

3. accessoire THÉÂTRE, CINÉ:

accessoire

Requisit nt

magasin des accessoires

Requisite f

magasin des accessoires

Requisitenkammer f

4. accessoire (↔ l'essentiel):

l'accessoire

das Unwesentliche

accès [aksɛ] SUBST m

1. accès (entrée):

accès

Eingang m

accès (pour piétons)

Zugang m

accès (pour véhicules)

Zufahrt f

accès interdit

kein Zutritt

accès interdit

Zutritt verboten

l'accès à ce village est difficile

dieses Dorf ist schwer zu erreichen [o. schwer zugänglich]

avoir accès à qc

Zugang zu etw haben

de la cuisine, on a accès au jardin

von der Küche aus gelangt man in den Garten

la trappe/le couloir donne accès à qc

die Klapptür/der Flur führt zu etw

2. accès (action d'accéder à une position):

accès à un poste

Zugang m zu einer Stelle

accès à une école

Zulassung f zu einer Schule

cette filière/ce diplôme donne accès à qc

diese Laufbahn/dieses Diplom eröffnet den Zugang zu etw

3. accès (crise):

accès

Anfall m

accès de tristesse

Anwandlung f von Traurigkeit

accès d'humeur

Launenhaftigkeit f

accès de colère

Zorn[es]ausbruch m

4. accès (abord):

être d'un accès facile/difficile

leicht zugänglich/unnahbar sein

5. accès INFOR:

accès

Zugang m

accès

Zugriff m

accès direct

Direktzugriff

donner à qn l'accès à qc

jdm den Zugriff auf acc etw ermöglichen

II . accès [aksɛ]

accès [à] Internet

Internetzugang m

accent [aksɑ͂] SUBST m

1. accent (signe pour le français):

accent

Accent m

accent aigu/grave/circonflexe

Accent m aigu/grave/circonflexe

2. accent (signe pour les autres langues):

accent

Akzent m

accent aigu/grave/circonflexe

Akut m /Gravis m /Zirkumflex m

3. accent (manière de prononcer):

accent

Akzent m

accent

Tonfall m

accent pointu

Art der Aussprache, die Südfranzosen der Bevölkerung von Paris nachsagen

avoir un accent

einen Akzent haben

parler avec un accent

mit einem Akzent sprechen

avoir l'accent du Midi

einen südfranzösischen Tonfall haben

il a perdu son accent

er hat seinen Akzent nicht mehr

parler avec un fort accent

mit einem starken Akzent sprechen

4. accent PHON:

accent (accentuation)

Akzent m

accent (accentuation)

Betonung f

accent tonique

Betonung

5. accent (intonation expressive):

accent

Ton m

accent (plus faible)

Unterton

prendre un accent pathétique

einen pathetischen Ton anschlagen

avoir un accent de sincérité

aufrichtig klingen

Idiomes/Tournures:

mettre l'accent sur qc

etw [besonders] hervorheben [o. betonen]

I . accro [akʀo] fam ADJ

1. accro (dépendant d'une drogue):

accro

süchtig

accro à la cocaïne

kokainsüchtig

2. accro (passionné):

accro de jazz

[ganz] verrückt auf Jazz acc fam

accro de télé

fernsehsüchtig

accro à l'ordinateur/aux jeux

computer-/spielsüchtig

être accro à la techno

ein Technofreak sein

maintenant, je suis accro

jetzt bin ich ganz verrückt darauf fam

II . accro [akʀo] fam SUBST mf

1. accro (drogué):

accro

[Rauschgift]süchtige(r) f(m)

accro

Junkie m jarg

2. accro (passionné):

accro

Fan m fam

accro

Freak m fam

accro

Fex m allmd Sud, A fam

accro du footing/vélo

Jogging-/Radfreak fam

accro du jeu/des jeux

Spielsüchtige(r) f(m)

accro de la montagne

Bergfex fam

accro du boulot

Workaholic m fam

les accros de musique classique/de sensations fortes

die Fans der klassischen Musik/des Nervenkitzels fam

accusé(e) [akyze] ADJ

accusé(e) visage, traits

markant

avoir les traits accusés par la maladie

von Krankheit gezeichnet sein

accras [akʀa] SUBST mpl CULIN

accras

von den Antillen stammende, als Vorspeise gereichte frittierte Teigbällchen, in die kleine Fisch- oder Gemüsestückchen eingebacken sind

I . accuser [akyze] VERBE trans

1. accuser JUR (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

Idiomes/Tournures:

accuser le coup

es sich dat anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. gén bestätigen

II . accuser [akyze] VERBE pron

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. gén bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich dat die Schuld an etw dat geben

s'accuser de qc

sich dat wegen etw Vorwürfe machen

Idiomes/Tournures:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an prov

accusée [akyze] SUBST f

accusée

Angeklagte f