Traductions de „appearance“ dans le dictionnaire français » allemand

appartenance [apaʀtənɑ͂s] SUBST f

1. appartenance:

appartenance à une famille

Zugehörigkeit f zu einer Familie

appartenance à une association

Mitgliedschaft f in einem Verein

appartenance à une association

Vereinsmitgliedschaft

appartenance à un parti

Mitgliedschaftin einer Partei

appartenance à un parti

Parteimitgliedschaft

appartenance à un/au syndicat

Mitgliedschaft in einer/der Gewerkschaft

appartenance à un/au syndicat

Gewerkschaftsmitgliedschaft

appartenance à une chambre JUR

Kammerzugehörigkeit

2. appartenance MATH:

appartenance à qc

Enthaltensein nt in etw dat

appelant(e) [apəlɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f) JUR

appelant(e)

Berufungskläger(in) m (f)

appendice m

appendice

Nachtrag m

assurance [asyʀɑ͂s] SUBST f

1. assurance sans plur (aplomb):

assurance

Selbstbewusstsein nt

assurance

[Selbst]sicherheit f

avec assurance

selbstsicher

avoir beaucoup d'assurance

sehr selbstsicher [o. selbstbewusst] sein

perdre son assurance

sein Selbstbewusstsein verlieren

perdre son assurance

unsicher werden

2. assurance (garantie):

assurance

Zusicherung f

assurance

Versprechen nt

assurance d'un témoin

Versicherung f

donner l'assurance de faire qc/que qn fera qc

versprechen etw zu tun/dass jd etw tun wird

donner des assurances à qn

jdm Zusicherungen machen

donner des assurances à qn

jdm etw zusichern [o. versprechen]

assurance à titre de serment JUR

≈ Versicherung an Eides Statt

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„mit freundlichen Grüßen“

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„hochachtungsvoll“ form

3. assurance (contrat):

assurance

Versicherung f

assurance complémentaire

Nachversicherung

assurance complémentaire pour risques additionnels

Nachversicherung gegen zusätzliche Risiken

prendre une assurance complémentaire

sich nachversichern

assurance insuffisante

Unterversicherung

assurance maritime

See[transport]versicherung

assurance sociale

Sozialversicherung

prendre [ou souscrire] une assurance contre qc

eine Versicherung gegen etw abschließen

assurance à l'étranger

Auslandsversicherung

assurance au tiers

[Auto]haftpflichtversicherung

assurance contre le vol/le bris

Diebstahl-/Bruchschadenversicherung

assurance contre le dommage de construction

Bauschadenversicherung

assurance responsabilité civile chef d'entreprise [ou exploitation] JUR

Betriebshaftpflichtversicherung

assurance responsabilité professionnelle d'un avocat

Berufshaftpflichtversicherung

assurance de risques

Risikoversicherung

assurance habitation

Hausratsversicherung

4. assurance (société):

assurance

Versicherungsgesellschaft f

assurance

Versicherung f

assurance ÉCON

Assekuranz f spéc

les assurances (ensemble des sociétés, de leurs activités)

das Versicherungswesen

5. assurance ALPIN:

assurance

Sicherung f

II . assurance [asyʀɑ͂s]

assurance accident

Unfallversicherung f

assurance accident collective

Kollektivunfallversicherung

assurance auto[mobile]

Kraftfahrzeugversicherung f

assurance auto[mobile]

Kfz-Versicherung

assurance aviation

Flugzeugversicherung f

assurance bagages

Reisegepäckversicherung f

assurance chômage

Arbeitslosenversicherung f

assurance décès

Versicherung auf den Todesfall

assurance décès (en tant que placement)

Kapitallebensversicherung

assurance dommages

Schadensversicherung f

assurance incendie

Feuerversicherung f

assurance incendie

Brandversicherung

assurance des intérêts

Interessenversicherung f

assurance invalidité-vieillesse

Berufsunfähigkeitszusatzversicherung mit Rentenzahlung f

assurance de location

Mietversicherung f

assurance maladie

Krankenversicherung f

assurance marchandises

Frachtversicherung f

assurance multirisques

Kombinationsversicherung f

assurance rapatriement

Rückführungsversicherung f

assurance responsabilité civile

[Privat]haftpflichtversicherung f

assurance responsabilité civile auto

Kfz-Haftpflichtversicherung

assurance tierce collision

Teilkaskoversicherung f

assurance tierce collision

Teilkasko f fam

assurance tous risques

Vollkaskoversicherung f

assurance transport

Transportversicherung f

assurance sur la vie

Versicherung f auf den Erlebensfall

assurance vieillesse

Rentenversicherung f

assurance voyage

Reiseversicherung f

attirance [atiʀɑ͂s] SUBST f

attirance

Anziehungskraft f

éprouver une certaine/de l'attirance pour [ou envers] qn

sich zu jdm hingezogen [o. sich von jdm angezogen] fühlen

l'attirance pour les littératures étrangères

der Reiz, der von der ausländischen Literatur ausgeht

espérance [ɛspeʀɑ͂s] SUBST f

1. espérance:

espérance (confiance)

Zuversicht f

espérance (espoir)

Hoffnung f

espérance RÉLIG

Hoffnung

donner de grandes espérances

viel versprechend sein

donner de grandes espérances

Anlass zu großen Hoffnungen geben

fonder [ou bâtir] de grandes espérances sur qn/qc

große Hoffnungen auf jdn/etw setzen

mettre toute son espérance dans qn/qc

seine ganze Hoffnung auf [o. in] jdn/etw setzen

répondre à toutes les espérances

allen Erwartungen entsprechen

contre toute espérance

entgegen jeglicher Hoffnung [o. allen Hoffnungen]

dans l'espérance de faire qc/que qn/qc fera qc

in der Hoffnung etw zu tun/, dass jd/etw etw tun wird

dans l'espérance de recevoir bientôt votre visite, veuillez agréer

in der Hoffnung, dass Sie/ihr mich bald besuchen/besucht, verbleibe ich

dans l'espérance que vos projets connaîtront une pleine réussite, je vous prie d'agréer

in der Hoffnung, dass Ihr/euer Vorhaben von Erfolg gekrönt sein wird, verbleibe ich

2. espérance plur (héritage futur):

espérance

Aussichten Pl [auf eine Erbschaft]

II . espérance [ɛspeʀɑ͂s]

espérance de vie

Lebenserwartung f

appétence SUBST

Entrée d'utilisateur

appétence au risque f

Risikobereitschaft f