Traductions de „construcción“ dans le dictionnaire français » allemand

construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂] SUBST f

1. construction sans plur:

construction (action de bâtir)

Bau m

construction (façon de bâtir)

Bauweise f

construction (secteur d'activité)

Baugewerbe nt

construction (secteur d'activité)

Bausektor m

construction de logements publique

öffentlicher Wohnungsbau

construction de digues

Deichbau

construction d'église/d'une église

Kirchenbau

être en construction

im Bau sein

construction standard

Standardbauweise

[boite (boîte) de] construction

Modellbaukasten m

la construction de l'Europe

der Aufbau Europas

2. construction (édifice):

construction

Bauwerk nt

construction

Bau m

construction

Konstruktion f

construction gigantesque

Mammutbau

construction neuve de commerce

Geschäftsneubau

3. construction (production, secteur):

construction aéronavale/automobile

Flugzeug-/[Kraft]fahrzeugbau m

construction navale/mécanique

Schiff[s]-/Maschinenbau

un navire de construction allemande

ein in Deutschland gebautes Schiff

4. construction fig:

construction imaginaire

Traumgebilde f

5. construction (structure):

construction

Aufbau m

6. construction LING:

construction (tournure)

Konstruktion f

construction passive

Passivkonstruktion

7. construction GÉOM:

construction

Figur f

II . construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂]

construction de l'esprit

Hirngespinst nt

constriction [kɔ͂stʀiksjɔ͂] SUBST f

1. constriction (action):

constriction

Zusammenschnüren nt

2. constriction:

constriction des vaisseaux sanguins

Verengung f

constructif (-ive) [kɔ͂stʀyktif, -iv] ADJ

constructif (-ive)

konstruktiv

constructible [kɔ͂stʀyktibl] ADJ

1. constructible:

constructible terrain

bebaubar

2. constructible GÉOM:

constructible droite, polygone

konstruierbar

consternation [kɔ͂stɛʀnasjɔ͂] SUBST f

consternation

Betroffenheit f

consternation

Bestürzung f

frappé(e) de consternation

bestürzt

frappé(e) de consternation

betroffen

plonger qn dans une profonde consternation

jdn betroffen machen

jeter la consternation

Bestürzung auslösen

constructeur [kɔ͂stʀyktœʀ] SUBST m

1. constructeur (ingénieur):

constructeur

Konstrukteur(in) m (f)

constructeur en aéronautique

Flugzeugkonstrukteur(in)

constructeur en aéronautique

Flugzeugbauer(in) m (f)

2. constructeur (firme):

constructeur

Hersteller m

constructeur automobile

Automobilhersteller

constructeur de matériel informatique

Hardware-Hersteller

3. constructeur (bâtisseur):

constructeur

Baumeister(in) m (f)

constructeur d'églises

Kirchenbaumeister(in)

constatation [kɔ͂statasjɔ͂] SUBST f

1. constatation a. JUR:

constatation

Feststellung f

arriver à la constatation suivante que +indic

zu der Feststellung gelangen, dass

constatation judiciaire

gerichtliche Feststellung spéc

constatation ultérieure

Nachfeststellung spéc

constatation du dommage

Schadensfeststellung

délai de constatation

Feststellungsfrist f spéc

prescription de constatations

Feststellungsverjährung f spéc

2. constatation plur ADMIN:

constatation

Ergebnisse Pl

constipation [kɔ͂stipasjɔ͂] SUBST f

constipation

Verstopfung f

constipation

Obstipation f spéc

souffrir de constipation chronique

an chronischer Obstipation leiden

constitution [kɔ͂stitysjɔ͂] SUBST f

1. constitution POL:

constitution

Verfassung f

relever/ne pas relever de la constitution

verfassungsrechtlich relevant/nicht relevant sein

2. constitution sans plur (action de constituer):

constitution d'une équipe, d'un gouvernement, groupe

Bildung f

constitution d'une bibliothèque

Einrichtung f

constitution d'un dossier, stock

Anlage f

constitution d'un capital d'épargne

Sparkapitalbildung

3. constitution sans plur (composition):

constitution

Zusammensetzung f

4. constitution (complexion):

constitution

Konstitution f

être de constitution chétive/robuste

eine schwache/kräftige Konstitution haben

5. constitution INFOR:

constitution d'un dossier, fichier

Anlegen nt

II . constitution [kɔ͂stitysjɔ͂]

constitution d'avocat

Wahl f eines Verteidigers

constitution du capital

Kapitalbildung f

constitution de capital propre

Eigenkapitalbildung f

constitution d'un cautionnement JUR

Bürgschaftsbestellung f

constitution d'un gage JUR

Pfandrechtsbestellung f

constitution d'hypothèque JUR

Hypothekenübernahme f

constitution d'hypothèque JUR

[formelle] Hypothekenbestellung

constitution de partie civile

Erhebung f einer Privatklage

constitution d'un patrimoine

Eigentumsbildung f

constitution de réserves ÉCON

Reservebildung f

constitution de société

Gesellschaftsgründung f

constitution de sureté (sûreté) ÉCON

Sicherheitsleistung f

prescrire/refuser une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

laisser expirer une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

construire VERBE

Entrée d'utilisateur

construire une relation

eine Beziehung aufbauen