Traductions de „coproduire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . produire [pʀɔdɥiʀ] VERBE trans

1. produire INDUSTR:

produire (matières premières)

produzieren

produire (voitures, produits manufacturés)

herstellen

produire (électricité)

erzeugen

2. produire (planter, faire croître):

produire cultivateur:

erzeugen

produire pays, région, terre:

hervorbringen

produire arbre:

tragen

3. produire (provoquer):

produire (son)

hervorbringen

produire une impression sur qn/qc changement, événement:

auf jdn/etw einen Eindruck machen

produire une impression sur qn/qc méthode, procédé:

bei jdm/etw zu einem Eindruck führen

produire une sensation sur qn

bei jdm ein Gefühl hervorrufen

4. produire (retenir l'attention, marquer):

produire de l'effet sur qn

bei jdm eine Wirkung erzielen

produire une impression sur qn

auf jdn Eindruck machen

5. produire (former):

produire (écrivain, homme célèbre)

hervorbringen

6. produire (créer):

produire (film, émission)

produzieren

produire (roman, poèmes)

verfassen

7. produire (présenter):

produire (témoin)

beibringen

produire (preuve)

erbringen

produire (carte d'identité, document)

vorlegen

produire (titre, passeport)

vorweisen

produire (créance)

anmelden

8. produire COMM, FIN:

produire (rapporter)

einbringen

produire (rapporter) (intérêts)

bringen

produire une créance de la faillite

eine Konkursforderung anmelden

produire des souscriptions gonflées

Konzertzeichnungen arrangieren

faire produire son argent/capital

sein Geld/Kapital arbeiten lassen

II . produire [pʀɔdɥiʀ] VERBE intr FIN

produire

Gewinn bringen [o. abwerfen]

III . produire [pʀɔdɥiʀ] VERBE pron se produire

1. produire (survenir):

se produire

sich ereignen

se produire

eintreten

2. produire (se montrer):

se produire

sich sehen lassen

se produire

auftreten

interdire à qn de se produire en public

jdm Auftrittsverbot erteilen

ne pas avoir le droit de se produire en public

Auftrittsverbot haben

I . reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] VERBE trans

1. reproduire (refaire):

reproduire (illustration)

reproduzieren

reproduire (erreur)

wieder machen

2. reproduire (rendre):

reproduire (image, son)

wiedergeben

3. reproduire (imiter):

reproduire (geste)

nachmachen

4. reproduire (copier):

reproduire (page)

vervielfältigen

être reproduit(e) photo:

abgebildet sein

être reproduit(e) texte:

abgedruckt sein

II . reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] VERBE pron se reproduire

1. reproduire BIOL:

se reproduire

sich fortpflanzen

2. reproduire (se répéter):

se reproduire

sich wiederholen

I . introduire [ɛ͂tʀɔdɥiʀ] VERBE trans

1. introduire (faire entrer):

introduire qn dans une pièce

jdn in ein Zimmer führen

introduire qn chez une famille

jdn bei einer Familie einführen

introduire une clé dans qc

einen Schlüssel in etw acc stecken

introduire une pièce de monnaie dans qc

ein Geldstück in etw acc werfen

introduire du pastis en contrebande

Pastis einschmuggeln

2. introduire (faire adopter):

introduire (mode)

aufbringen

3. introduire (débuter):

introduire (discours, dissertation)

einleiten

II . introduire [ɛ͂tʀɔdɥiʀ] VERBE pron

1. introduire (se faire admettre):

s'introduire dans une famille/un milieu

sich in einer Familie/einem Umfeld einführen

2. introduire (s'infiltrer):

s'introduire dans une maison

in ein Haus eindringen

s'introduire au milieu des invités

sich unter die Gäste schmuggeln

s'introduire dans qc eau, fumée:

in etw acc dringen

s'introduire dans qc impureté:

in etw acc kommen

3. introduire (se mettre):

s'introduire qc dans le nez/les oreilles

sich dat etw in die Nase/die Ohren stecken

s'introduire qc dans le vagin

etw in die Scheide einführen

4. introduire (être adopté):

s'introduire dans un pays usage, mode:

sich in einem Land durchsetzen

écoproduit [ekɔpʀodɥi] SUBST m

écoproduit

Ökoprodukt nt

I . conduire [kɔ͂dɥiʀ] VERBE intr

1. conduire:

conduire

fahren

savoir conduire

fahren können

bien/mal conduire

gut/schlecht fahren

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

zu einer Katastrophe führen

conduire à l'échec

zum Scheitern führen

II . conduire [kɔ͂dɥiʀ] VERBE trans

1. conduire (diriger):

conduire (véhicule, bateau)

steuern

conduire (voiture, moto)

fahren

2. conduire (emmener):

conduire qn dans le salon

jdn in den Salon hineinführen

conduire qn à la cave

jdn in den Keller hinunterführen

conduire qn en ville

jdn in die Stadt bringen [o. hineinfahren]

conduire qn jusqu'au but

jdn bis ans Ziel führen

3. conduire (mener):

conduire qn à la ruine

jdn in den Ruin stürzen

conduire qn à la folie

jdn wahnsinnig machen

conduire qn à faire qc

jdn dazu bringen, etw zu tun

cela peut nous conduire loin !

das kann böse Folgen [für uns] haben!

où cela va-t-il nous conduire?

wo soll [uns] das nur hinführen?

4. conduire (guider):

conduire (troupeau, caravane, touriste)

führen

5. conduire (diriger):

conduire

leiten

conduire (armée, pays)

führen

conduire (délégation, convoi)

anführen

6. conduire PHYS:

conduire (électricité, chaleur)

leiten

III . conduire [kɔ͂dɥiʀ] VERBE pron

1. conduire (se comporter):

se conduire

sich benehmen

2. conduire AUTO:

se conduire facilement/bien

sich leicht/gut steuern [o. fahren] lassen

coproduction [kopʀɔdyksjɔ͂] SUBST f

coproduction

Koproduktion f