Traductions de „delencher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . déclencher [deklɑ͂ʃe] VERBE trans

1. déclencher TEC:

déclencher

auslösen

2. déclencher (provoquer):

déclencher (réaction, conflit)

auslösen

déclencher (offensive)

einleiten

déclencher (rire, colère)

auslösen

déclencher (rire, colère)

hervorrufen

II . déclencher [deklɑ͂ʃe] VERBE pron

se déclencher mécanisme:

losgehen

se déclencher mécanisme:

in Gang kommen

se déclencher attaque, grève:

ausbrechen

I . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VERBE trans

1. enclencher TEC:

enclencher

einrasten lassen

enclencher (vitesse)

einlegen

2. enclencher (engager):

enclencher

in Gang bringen [o. setzen]

II . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VERBE pron

s'enclencher levier de commande:

einrasten

s'enclencher mécanisme:

sich einschalten

la seconde s'enclenche mal

der zweite Gang lässt sich schlecht einlegen

délecter [delɛkte] VERBE pron

se délecter à qc

sich an etw dat ergötzen sout

se délecter de qc/à faire qc

etw genießen/es genießen etw zu tun

flancher [flɑ͂ʃe] VERBE intr fam

flancher personne:

schwachwerden

flancher personne:

kneifen fam

flancher cœur, mémoire:

nicht mehr mitmachen fam

flancher cœur, mémoire:

streiken fam

I . plancher¹ [plɑ͂ʃe] SUBST m

1. plancher (sol de la pièce):

plancher

[Holz]fußboden m

2. plancher (sol):

plancher d'un ascenseur, d'une voiture

Boden m

3. plancher (seuil inférieur):

plancher des cotisations

Mindestsatz m

plancher d'un cours

Mindestwert m

4. plancher ANAT:

plancher pelvien

Beckenboden m

Idiomes/Tournures:

le plancher des vaches hum fam

das Festland

débarrasser le plancher fam

'ne Fliege machen jarg

débarrasser le plancher fam

Leine ziehen fam

II . plancher¹ [plɑ͂ʃe] APP

prix/salaire plancher

Mindestpreis m /-lohn m

cours/niveau plancher d'une action

Mindestwert m

calancher [kalɑ͂ʃe] VERBE intr

calancher vieilli fam!:

calancher

ins Gras beißen jarg

calancher

abkratzen jarg

calancher

verrecken jarg

déhancher [deɑ͂ʃe] VERBE pron

se déhancher

die Hüften schwingen

I . délester [delɛste] VERBE trans

1. délester ELEC:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw dat abstellen

2. délester TRANSP:

délester

entlasten

3. délester AVIAT:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] VERBE pron fam

se délester de qc

sich einer S. gén entledigen

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBE trans

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher fam:

brancher (draguer)

anmachen fam

brancher (aborder)

anquatschen fam

4. brancher fam (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super fam

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBE pron

se brancher sur qc

etw einschalten

I . épancher [epɑ͂ʃe] VERBE trans form

épancher (cœur)

ausschütten

épancher (sentiment, secret)

loswerden

épancher (sentiment, secret)

sich dat von der Seele reden

II . épancher [epɑ͂ʃe] VERBE pron

1. épancher MÉD:

s'épancher de qc bile, sang:

aus etw herausfließen

2. épancher form (se confier):

s'épancher

sein Herz ausschütten

s'épancher auprès de qn

sich jdm anvertrauen [o. mitteilen]

étancher [etɑ͂ʃe] VERBE trans

étancher (sang)

stillen

étancher sa soif

seinen Durst löschen

guincher [gɛ͂ʃe] VERBE intr fam

guincher

schwofen jarg

troncher [tʀo͂ʃe] VERBE trans vulg

troncher

ficken jarg

troncher

vögeln jarg

broncher VERBE

Entrée d'utilisateur

sans broncher

ohne eine Miene zu verziehen

sans broncher

ohne mit der Wimper zu zucken

trancher VERBE

Entrée d'utilisateur

une décision tranchée

eine klare (und deutliche) Entscheidung