Traductions de „gern“ dans le dictionnaire français » allemand

gens [ʒɑ͂] SUBST mpl o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal nt

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

gelé(e) [ʒ(ə)le] ADJ

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière

zugefroren

gelé(e) terre

[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)

erfroren

avoir les pieds et les mains gelés

Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)

eiskalt

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein fam

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt

eingefroren

gel [ʒɛl] SUBST m

1. gel (temps, congélation):

gel

Frost m

craindre le gel

frostempfindlich sein

2. gel (blocage):

gel

Einfrieren nt

gel des négociations

Unterbrechung f

gel des congés

Urlaubssperre f

gel des loyers/des prix/des salaires

Mietpreis-/Preis-/Lohnstopp m

3. gel (produit cosmétique):

gel

Gel nt

gel coiffant

Haargel

gel douche

Duschgel

4. gel MÉD:

gel hydro-alcoolique

Desinfektionsmittel nt

geai [ʒɛ] SUBST m

geai

Häher m

gnon [ɲɔ͂] SUBST m fam

gnon

Schlag m

gnon

Hieb m

s'envoyer des gnons

sich [gegenseitig] Hiebe versetzen

flanquer un gnon à qn

jdm eine verpassen fam

prendre un gnon

eine [o. eins] verpasst kriegen fam

gain [gɛ͂] SUBST m

1. gain (profit):

gain

Gewinn m

tous mes gains

mein ganzer Gewinn

gain brut

Bruttoumsatzerlös m spéc

gain fortuit

unerwarteter [o. ungeplanter] Gewinn

gains illicites

unerlaubte Gewinne

gains illicites

unerlaubter Profit

gain issu d'un/du transfert ÉCON

Übertragungsgewinn

gain monstre fam

Riesengewinn fam

pousser qn au gain

jdn profitgierig machen

2. gain fig:

gain

Nutzen m

gain

Gewinn m

[re]tirer un gain d'une lecture

aus einer Lektüre Nutzen ziehen

3. gain (économie):

gain

Einsparung f

gain d'argent

[Geld]ersparnis f

gain d'énergie

Energieeinsparung

gain de place

Raumgewinn m

gain de place

Platzgewinn

gain de temps

Zeitgewinn

permettre un gain de qc

es erlauben, etw zu sparen

cela permet un gain journalier de trente minutes

dadurch kann man jeden Tag dreißig Minuten gutmachen

4. gain POL:

gain

Gewinn m

les gains électoraux [ou de voix] [ou d'électeurs]

die Stimmengewinne

Idiomes/Tournures:

donner gain de cause à qn

jdm Recht geben

donner gain de cause à qn JUR

zu jds Gunsten entscheiden

obtenir [ou avoir] gain de cause

Recht bekommen

obtenir [ou avoir] gain de cause

sich durchsetzen

obtenir [ou avoir] gain de cause JUR

seinen Fall gewinnen

être âpre au gain

gewinnsüchtig [o. profitgierig] sein

gin [dʒin] SUBST m

gin

Gin m

gare² [gaʀ] INTERJ

1. gare (avertissement):

gare!

Vorsicht!

gare!

Achtung!

gare à ta tête !

pass auf deinen Kopf auf!

gare aux conséquences !

du wirst/ihr werdet schon sehen!

2. gare (menace):

gare à toi !

pass bloß auf!

gare à tes fesses ! fam

Vorsicht, sonst setzt's was! fam

et gare au premier qui bouge !

und wehe dem, der sich als Erster bewegt!

sinon, gare!

sonst kannst du/könnt ihr was erleben!

Idiomes/Tournures:

sans crier gare

ohne Vorwarnung [o. Vorankündigung]

gore <gores> [gɔʀ] ADJ inv

gore

Horror-

gent ADJ

Entrée d'utilisateur

gent(e) (gracieux; joli) littér poét vieilli

liebreizend / lieblich / edel littér poét

geek SUBST

Entrée d'utilisateur

geek (passionné d'informatique) m

Computerfreak m

geek (passionné de nouvelles technologies) m fam

Tekkie m