Traductions de „government“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gouvernement [guvɛʀnəmɑ͂] SUBST m

1. gouvernement:

gouvernement

Regierung f

entrer au gouvernement

an die Regierung kommen

être au gouvernement

an der Regierung sein

constituer [ou former] le gouvernement

die Regierung bilden

gouvernement provisoire

Interimsregierung

gouvernement provisoire

Interimskabinett nt

gouvernement révolutionnaire

Revolutionsregierung

gouvernement civil

Zivilregierung

sous un gouvernement socialiste

unter einer sozialistischen Regierung

renverser [ou faire tomber] un gouvernement

eine Regierung stürzen

troupes fidèles au gouvernement

regierungstreue Truppen

faire preuve de loyauté [ou de fidélité] envers le gouvernement

sich regierungstreu verhalten

être favorable/défavorable [ou hostile] au gouvernement

regierungsfreundlich/regierungsfeindlich eingestellt sein

camp des sympathisants du gouvernement

Regierungslager nt

de la part du gouvernement

von Regierungsseite

2. gouvernement (régime):

gouvernement

Regierungsform f

mode [ou forme] de gouvernement

Regierungssystem nt

3. gouvernement sans plur (action):

gouvernement

Regieren nt

casernement [kazɛʀnəmɑ͂] SUBST m

1. casernement (action):

casernement

Kasernierung f

2. casernement (bâtiment):

casernement

Kaserne f

internement [ɛ͂tɛʀnəmɑ͂] SUBST m

internement POL

Internierung f

internement MÉD

Einweisung f [in eine geschlossene Anstalt]

déversement [devɛʀsəmɑ͂] SUBST m

1. déversement:

déversement d'un liquide

Abfließen nt

déversement d'un liquide

Ablaufen nt

déversement d'hydrocarbures

Ausfließen nt

déversement d'hydrocarbures

Auslaufen nt

2. déversement (action):

déversement

Ableiten nt

déversement de pétrole dans un lac

Einleiten nt von Erdöl in einen See

diversement [divɛʀsəmɑ͂] ADV

diversement

unterschiedlich

inversement [ɛ͂vɛʀsəmɑ͂] ADV

inversement

hingegen

et/ou inversement

und/oder umgekehrt

ouvertement [uvɛʀtəmɑ͂] ADV

1. ouvertement:

ouvertement

offen [und ehrlich]

2. ouvertement (publiquement):

ouvertement

öffentlich

reversement [ʀ(ə)vɛʀsəmɑ͂] SUBST m FIN

reversement

Übertragung f

prosternation [pʀɔstɛʀnasjɔ͂] SUBST f, prosternement [pʀɔstɛʀnəmɑ͂] SUBST m

1. prosternation:

prosternation

Kniefall m

2. prosternation fig:

prosternation

Unterwürfigkeit f

versement [vɛʀsəmɑ͂] SUBST m

1. versement:

versement

Zahlung f

versement (sur un compte)

Einzahlung f

versement compensatoire

Ausgleichszahlung

versement complémentaire de l'impôt

Steuernachzahlung

versements échelonnés

Ratenzahlungen

faire un versement par chèque

per Scheck zahlen

versement au comptant ÉCON

Barausschüttung f spéc

2. versement FIN:

versement (garantie d'un prêt)

Einschuss m spéc

II . versement [vɛʀsəmɑ͂]

versement des cotisations

Beitragszahlung f

versement d'espèces

Bareinzahlung f

versement d'une indemnité

Abfindungszahlung f

versement d'une indemnité

Entschädigungszahlung

vertement [vɛʀtəmɑ͂] ADV

vertement répliquer, rembarrer

schroff

vertement répliquer, rembarrer

scharf

sévèrement [sevɛʀmɑ͂] ADV

1. sévèrement (durement):

sévèrement critiquer

scharf

sévèrement critiquer

hart

sévèrement éduquer, punir

streng

juger sévèrement qn/qc

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

être sévèrement battu(e)

eine schwere Niederlage hinnehmen müssen

2. sévèrement (gravement):

sévèrement

schwer

renversement [ʀɑ͂vɛʀsəmɑ͂] SUBST m

1. renversement (changement complet):

renversement

Verkehrung f ins Gegenteil

2. renversement POL:

renversement

Sturz m

renversement (par un coup d'État)

Umsturz m

3. renversement (mise à l'envers):

renversement

Umkehrung f

renversement de l'ordre des mots

Umstellung f

II . renversement [ʀɑ͂vɛʀsəmɑ͂]

renversement de la charge de la preuve JUR

Beweislastumkehr f spéc

renversement de tendance ÉCON

Tendenzwende f

éternuement [etɛʀnymɑ͂] SUBST m gén plur

éternuement

Niesen nt sans pl

proverbialement [pʀɔvɛʀbjalmɑ͂] ADV

proverbialement

sprichwörtlich

infotainment [infotɛnmɛnt] SUBST m

infotainment

Infotainment nt

maternellement [matɛʀnɛlmɑ͂] ADV

maternellement

mütterlich

paternellement [patɛʀnɛlmɑ͂] ADV

paternellement

väterlich

paternellement

wie ein Vater