Traductions de „impasibil“ dans le dictionnaire français » allemand

impassible [ɛ͂pasibl] ADJ

impassible visage

unbewegt

impassible personne

unerschütterlich

impassible personne

gefasst

impassible (peu émotif)

gefühlsarm

rester impassible

die Fassung bewahren

impassibilité [ɛ͂pasibilite] SUBST f

impassibilité d'une personne

Gefasstheit f

impassibilité d'une personne

Unerschütterlichkeit f

impassibilité d'un visage

Unbewegtheit f

impassibilité d'un regard

Undurchdringlichkeit f

garder son impassibilité

die [o. seine] Fassung bewahren

impossibilité [ɛ͂pɔsibilite] SUBST f a. JUR

impossibilité

Unmöglichkeit f

impossibilité juridique

rechtliche Unmöglichkeit

impossibilité matérielle

faktische Unmöglichkeit

impossibilité ultérieure [ou à postériori (a posteriori)]

nachträgliche Unmöglichkeit

il y a impossibilité à ce que qn fasse qc

es ist unmöglich, dass jd etw tut

il n'y a aucune impossibilité à ce que qn fasse qc

es steht dem nichts im Wege, dass jd etw tut

il est [ou se trouve] dans l'impossibilité de faire qc

er ist außerstande [o. außer Stande] , etw zu tun

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

es jdm unmöglich machen, etw zu tun

II . impossibilité [ɛ͂pɔsibilite] JUR

impossibilité d'exécution

Unmöglichkeit f der Erfüllung spéc

impartir [ɛ͂paʀtiʀ] VERBE trans

1. impartir littér (attribuer):

le temps qui nous est imparti

die Zeit, die uns zur Verfügung steht

les dons que la nature lui a impartis

die Fähigkeiten, mit denen die Natur ihn/sie ausgestattet hat

2. impartir ADMIN, JUR:

impartir

bewilligen

impartir (délai)

gewähren

impartir des pouvoirs à qn

jdm Befugnisse einräumen [o. erteilen]

impavide [ɛ͂pavid] ADJ littér

impavide

furchtlos

impavide

unerschrocken

imparable [ɛ͂paʀabl] ADJ

imparable argument

unwiderlegbar

imparable riposte

schlagfertig

imparable coup

unabwendbar

imparable tir

unhaltbar

imparfait [ɛ͂paʀfɛ] SUBST m

imparfait

Imperfekt nt

à l'imparfait

im Imperfekt

II . imparfait [ɛ͂paʀfɛ]

imparfait de l'indicatif

Indikativ m Imperfekt

imparfait du subjonctif

Subjonctiv m Imperfekt

impartial(e) <-aux> [ɛ͂paʀsjal, jo] ADJ

impartial(e) arbitre, juge, verdict

unparteiisch

impartial(e) historien

unvoreingenommen

impartial(e) critique

objektiv

impatiens <plur impatiens> [ɛ͂pasjɑ͂s] SUBST f BOT

impatiens

Springkraut nt

impatiens

Impatiens f spéc

I . impatient(e) [ɛ͂pasjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

impatient(e)

ungeduldig

être impatient(e) de faire qc

darauf brennen [o. es kaum erwarten können] , etw zu tun

II . impatient(e) [ɛ͂pasjɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f)

impatient(e)

Ungeduldige(r) f(m)

impayable [ɛ͂pɛjabl] ADJ

1. impayable vieilli:

impayable

unbezahlbar

2. impayable fam (drôle):

impayable

köstlich

impayable

zum Schießen fam

impasse [ɛ͂pɑs] SUBST f

impasse a. fig:

impasse

Sackgasse f

s'engager dans une impasse

in eine Sackgasse geraten

être dans l'impasse

in einer Sackgasse stecken

impasse budgétaire vieilli

Haushaltsdefizit nt

Idiomes/Tournures:

faire l'impasse sur qc

etw auslassen [o. überspringen]

impassiblement [ɛ͂pasibləmɑ͂] ADV

impassiblement

unbewegt

impassiblement réagir

gefasst

impalpable [ɛ͂palpabl] ADJ

impalpable poussière

ganz fein

impalpable danger, sentiment

nicht greifbar

impatience [ɛ͂pasjɑ͂s] SUBST f

impatience

Ungeduld f

bouillir [ou bruler (brûler)] d'impatience de faire qc

darauf brennen, etw zu tun fam

avec impatience

ungeduldig

impartialité [ɛ͂paʀsjalite] SUBST f

impartialité d'un historien

Unvoreingenommenheit f

impartialité d'une/d'un critique

Objektivität f

rendre un jugement avec impartialité

ein unparteiisches Urteil sprechen

en toute impartialité

ganz unvoreingenommen [o. objektiv]

illisibilité [i(l)lizibilite] SUBST f

1. illisibilité (↔ lisibilité):

illisibilité d'une écriture

Unleserlichkeit f

2. illisibilité (↔ lisibilité):

illisibilité d'un ouvrage

Unlesbarkeit f

invisibilité [ɛ͂vizibilite] SUBST f

invisibilité

Unsichtbarkeit f