Traductions de „inflationäre“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

inflation [ɛ͂flasjɔ͂] SUBST f

1. inflation:

inflation

Inflation f

inflation galopante/rampante

galoppierende/schleichende Inflation

inflation induite par les coûts salariaux

lohnkosteninduzierte Inflation

inflation zéro

Nullinflation

inflation par les coûts/les salaires

Kosten-/Lohninflation

2. inflation (augmentation excessive):

inflation

rapide Zunahme

inflation criminelle

rapider Anstieg der Kriminalität

inflation verbale

Wortschwall m

inflation verbale

Redeflut f

inflationniste [ɛ͂flasjɔnist] ADJ

inflationniste

inflationistisch

danger inflationniste

Inflationsgefahr f

antiinflationisteNO, anti-inflationisteOT [ɑ͂tiɛ͂flasjonist] ADJ

antiinflationiste

antiinflationistisch

désinflationniste [dezɛ͂flasjɔnist] ADJ

désinflationniste

inflationsbekämpfend

inflexion [ɛ͂flɛksjɔ͂] SUBST f

1. inflexion:

inflexion du tronc, corps

Beugen nt

inflexion de la tête

Neigen nt

2. inflexion (modification):

inflexion de la voix

veränderter Klang

3. inflexion PHON:

inflexion

Umlaut m

4. inflexion (changement de direction):

inflexion

Biegung f

inflexion

Krümmung f

inflexion d'un rayon

Ablenkung f

inflexion d'une politique

Richtungswechsel m

faire subir des inflexions à qc

Änderungen [o. Modifizierungen] bei etw bewirken

antiinflationnisteNO, anti-inflationnisteOT [ɑ͂tiɛ͂flasjonist] ADJ

antiinflationniste

antiinflationistisch

inflammatoire [ɛ͂flamatwaʀ] ADJ

inflammatoire

entzündlich

foyer inflammatoire

Entzündungsherd m

état inflammatoire

Entzündung f

inflammation [ɛ͂flamasjɔ͂] SUBST f

inflammation

Entzündung f

inflammation de la gorge/des bronches

Halsentzündung/Entzündung der Bronchien

inflammation de la gorge/des bronches

Bronchitis f

inflammation de la rétine

Netzhautentzündung

inflammation de l'utérus

Gebärmutterentzündung

inflammation du lit de l'ongle

Nagelbettentzündung

inflammable [ɛ͂flamabl] ADJ

inflammable

feuergefährlich

inflammable

leicht entflammbar

désinflation [dezɛ͂flasjɔ͂] SUBST f

désinflation

Rückgang m der Inflation

infliger [ɛ͂fliʒe] VERBE trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen hum

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

influence [ɛ͂flyɑ͂s] SUBST f

1. influence:

influence

Einfluss m

influence des mesures

[Aus]wirkung f

influence d'un médicament

Wirkung

des luttes d'influence

Machtkämpfe Pl

sous l'influence de la colère

im Zorn

sous l'influence de la boisson

unter Alkoholeinfluss

2. influence (autorité):

influence

Einfluss m

avoir de l'influence

einflussreich sein

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc

auf jdn/etw Einfluss haben/ausüben

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc chose:

auf jdn/etw Einfluss/Auswirkungen haben

subir l'influence de qn

unter jds Einfluss dat stehen

sous influence

unter fremdem Einfluss

influence du/d'un groupe

Gruppenzwang m

influence illégitime sur un jury

unzulässige Beeinflussung einer Jury gén

influence sur le marché

Marktbeeinflussung

II . influence [ɛ͂flyɑ͂s] FIN

influence des besoins

Bedarfsbeeinflussung f

inflexible [ɛ͂flɛksibl] ADJ

inflexible

unbeugsam

inflexible

unnachgiebig

inflexible loi, règle

unumstößlich

inflexible résolution

unabänderlich

inflexible résolution

endgültig

inflexible sévérité

unerbittlich

inflexible volonté

unbeugsam

inflexible résistance

unüberwindlich

inflexible sentiment moral

rigoros

demeurer inflexible dans qc

unnachgiebig auf etw dat beharren

infatuation [ɛ͂fatɥasjɔ͂] SUBST f

infatuation

Selbstgefälligkeit f

infestation [ɛ͂fɛstasjɔ͂] SUBST f

infestation

Befall m

infiltration [ɛ͂filtʀasjɔ͂] SUBST f

1. infiltration:

infiltration d'un liquide

Einsickern nt

infiltration d'un gaz

Eindringen nt

2. infiltration MÉD:

infiltration

Infiltration f

3. infiltration (noyautage):

infiltration des partisans

Infiltration f

infiltration d'idées subversives, de groupes

Unterwanderung f sans pl

infiltration d'idées subversives, de groupes

Infiltration

pénétrer par infiltration

sich einschleusen

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SUBST f

1. information (renseignement):

information

Information f

information

Auskunft f

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt nt /-besuch m

service/centre d'information

Informationsdienst m /-zentrum nt

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

information au consommateur

Verbraucheraufklärung f

2. information svt plur (nouvelles):

information

Meldung f

information

Nachricht f

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin nt

3. information sans plur a. JUR:

information (fait d'informer)

Information f

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung f

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw acc Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit f leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen nt

5. information JUR:

information (enquête, instruction)

Untersuchung f

information (enquête, instruction)

Ermittlung f

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information plur INFOR, TEC:

information

Daten Pl

7. information BIOL:

information

Information f

Idiomes/Tournures:

faire cracher des informations à qn fam

Informationen aus jdm herauskitzeln fam