Traductions de „legitimating“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

légitimation [leʒitimasjɔ͂] SUBST f

1. légitimation POL:

légitimation

Legitimation f sout

2. légitimation JUR:

légitimation

Ehelich[keits]erklärung f

légitimation d'action/de l'action

Klagelegitimation f

légitimation d'action/de l'action pour demande en déclaration de nullité

Klagelegitimation für Nichtigkeitsklagen

légitimité [leʒitimite] SUBST f

légitimité

Rechtmäßigkeit f

en toute légitimité

ganz legitim

légitimement [leʒitimmɑ͂] ADV

légitimement

legitimerweise

légitimement JUR

rechtmäßig

on pourrait légitimement en conclure que

es wäre durchaus gerechtfertigt [o. rechtens] , daraus zu schließen, dass

estimatif (-ive) [ɛstimatif, -iv] ADJ

estimatif (-ive) bilan, coûts

geschätzt

estimatif (-ive) bilan, coûts

Schätz-

devis estimatif

Kostenvoranschlag m

état estimatif

Verzeichnis nt mit Wertangabe

légitime [leʒitim] ADJ

1. légitime JUR:

légitime

rechtsgültig

légitime enfant

ehelich

femme légitime

Ehefrau f

2. légitime (justifié):

légitime

berechtigt

légitimer [leʒitime] VERBE trans

1. légitimer (justifier):

légitimer

rechtfertigen

2. légitimer (reconnaître):

légitimer (titre)

für rechtmäßig erklären

légitimer (titre)

legitimieren sout

3. légitimer JUR:

légitimer

legitimieren

légitimer

als ehelich anerkennen [o. erklären]

légitimer (enfant)

legitimieren

être légitimé(e) enfant:

als ehelich erklärt werden

être légitimé(e) union:

legitimiert [o. rechtsgültig geschlossen] werden

I . légitimiste [leʒitimist] ADJ

légitimiste parti

legitimistisch

II . légitimiste [leʒitimist] SUBST mf a. HIST

légitimiste

Legitimist(in) m (f)

législatif (-ive) [leʒislatif, -iv] ADJ

législatif (-ive)

gesetzgebend

pouvoir législatif

gesetzgebende Gewalt

élections législatives

Parlamentswahlen Pl

législation [leʒislasjɔ͂] SUBST f (ensemble des lois)

législation

Recht nt

législation

Gesetzgebung f

législation de la chasse

Jagdrecht

législation communale

Kommunalrecht

la législation française

das französische Recht

législation applicable aux conventions collectives

Tarif[vertrags]recht

législation applicable aux produits pharmaceutiques

Arzneimittelrecht

législation applicable aux subventions

Subventionsrecht

législation cadre

Rahmengesetzgebung

législation cambiaire

Wechselrecht

législation criminelle

Strafrecht

législation fiscale

Steuergesetzgebung

législation minière

Bergrecht

législations nationales

nationale Rechtsvorschriften

législation parallèle

Parallelgesetzgebung

législation prohibitive

Verbotsgesetzgebung

législation quant à l'établissement du bilan

Bilanzrecht

législation réglementant les scissions

Spaltungsgesetz nt

législation réglementant le statut des instituts bancaires d'épargne

Sparkassengesetz

législation relative à l'abus

Missbrauchsgesetzgebung

législation relative à l'assurance sociale

Sozialversicherungsrecht

législation relative à la communauté d'États

Staatengemeinschaftsrecht

législation relative à la concurrence

Wettbewerbsrecht

législation relative à la dette fiscale

Steuerschuldrecht

législation relative aux droits réels

Sachenrecht

législation relative à l'établissement du bilan fiscal

Steuerbilanzrecht

législation relative à la fixation de domicile

Aufenthaltsbestimmungsrecht

législation relative au fret maritime

Seefrachtrecht

législation relative aux lettres de changes et aux chèques

Wechsel- und Scheckrecht

législation relative au louage d'ouvrage et d'industrie

Werkvertragsrecht

législation relative au marché agricole

Agrarmarktrecht

législation relative au nom commercial

Firmenrecht

législation relative à la production et la distribution de produits alimentaires

Lebensmittelrecht

législation relative à la publicité

Werberecht

législation relative aux relations globales entre entrepreneurs et salariés

Betriebsverfassungsrecht

législation relative à la réparation des dommages et intérêts

Schadenersatzrecht

législation relative à la sécurité sociale

Sozialrecht

législation relative à la sécurité du travail

Arbeitssicherheitsrecht

législation relative aux valeurs mobilières

Wertpapierrecht

législation routière

Straßenverkehrsrecht

législation sociale

Sozialgesetzgebung

législation usuraire

Wuchergesetzgebung

législation sur les baux ruraux

Landpachtrecht

législation sur les cartels

Kartellgesetzgebung

législation sur les cartels

Kartellrecht

législation sur les cartels communautaires

Gemeinschafts-Kartellrecht

législation sur l'imposition des revenus étrangers

Außensteuerrecht

législation sur les marchés financiers

Kapitalmarktgesetzgebung

législation sur les sociétés anonymes

Aktienrecht

législation en matière de chèque

Scheckrecht

législation en matière de lettres de change

Wechselrecht

législation en matière de responsabilité environnementale

Umwelthaftungsrecht

législation en matière de voirie

Straßenrecht

législation en matière de voirie

Straßen- und Wegerecht

II . législation [leʒislasjɔ͂]

législation sur le contrôle des changes

Devisengesetzgebung f

législation sur les devises

Devisenrecht nt

législation de l'édition

Verlagsrecht nt

législation sur l'espace

Weltraumrecht nt

législation du travail

Arbeitsrecht nt

illégitimement [i(l)leʒitimmɑ͂] ADV

1. illégitimement JUR:

illégitimement

auf unrechtmäßige Weise

les enfants qu'il avait eus illégitimement

seine unehelichen Kinder

2. illégitimement (injustement):

illégitimement

ungerechtfertigterweise

rewriting [ʀiʀajtiŋ, ʀəʀajtiŋ] SUBST m

rewriting

Überarbeitung f

leggingNO <leggings> [legiŋ, legiŋs], leggingsOT SUBST m

legging

Leggings Pl

legging

Leggins