Traductions de „lunzen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

lumen [lymɛn] SUBST m PHYS

lumen

Lumen nt

lune [lyn] SUBST f

1. lune:

lune

Mond m

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

2. lune (terme de spécialité astronomique):

la Lune

der Mond

3. lune (unité de temps):

il y a [bien] des lunes vieilli littér

vor vielen Monden poét

4. lune vieilli (satellite):

lune

Mond m

lune de Mars

Marsmond

Idiomes/Tournures:

con(ne) comme la lune fam!

dumm wie die Nacht fam

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

demander la lune

Unmögliches verlangen

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

II . lune [lyn]

lune de miel (après le mariage)

Flitterwochen Pl

lune de miel (harmonie parfaite)

große Harmonie

luzerne [lyzɛʀn] SUBST f

luzerne

Luzerne f

lunch <lunchs> [lœntʃ] SUBST m

lunch

Lunch m

lundi [lœ͂di] SUBST m

lundi

Montag m

II . lundi [lœ͂di]

lundi de Pâques

Ostermontag m

lundi de Pentecôte

Pfingstmontag m

Voir aussi : dimanche

dimanche [dimɑ͂ʃ] SUBST m

1. dimanche:

dimanche

Sonntag m

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang m

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II . dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag m

dimanche de Pâques

Ostersonntag m

dimanche des Rameaux

Palmsonntag m

lunule [lynyl] SUBST f

lunule

[Nagel]möndchen nt

luné(e) [lyne] ADJ fam

être bien luné

gut gelaunt sein

être mal luné

schlecht gelaunt sein

lunaison [lynɛzɔ͂] SUBST f

lunaison

Mondumlaufzeit f

I . lunetier (-ière) [lyn(ə)tje, -jɛʀ] ADJ

industrie lunetière

Brillenindustrie f

II . lunetier (-ière) [lyn(ə)tje, -jɛʀ] SUBST m, f

lunetier (-ière)

Brillenfabrikant(in) m (f)

lubie [lybi] SUBST f

lubie

Marotte f fam

avoir des lubies

Marotten haben fam

lucre [lykʀ] SUBST m péj

lucre

Profit m

luge [lyʒ] SUBST f

1. luge (objet):

luge

Schlitten m

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m

[luge] double

Doppelsitzer m

2. luge (discipline):

luge

Rodeln nt

luire [lɥiʀ] VERBE intr

1. luire (briller):

luire soleil:

scheinen

luire étoile, lune:

leuchten

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

leuchten

luire lac, rosée:

glitzern

luire casque, tuiles, cuivre:

blinken

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire fig littér:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

lupin [lypɛ͂] SUBST m

lupin

Lupine f