Traductions de procent dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

probant(e) [pʀɔbɑ͂, ɑ͂t] ADJ

probant(e) argument, explication, raison

überzeugend

probant(e) document, témoignage

beweiskräftig

pièce probante

Beweisstück nt

présent¹ [pʀezɑ͂] SUBST m sout

présent

Geschenk nt

faire un présent à qn

jdm ein Geschenk machen

faire présent de qc à qn

jdm etw schenken

I . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] ADJ

prudent(e)

vorsichtig

prudent(e) personne

bedachtsam

prudent(e) personne

vorsichtig

prudent(e) pas

bedächtig

prudent(e) silence

klug

juger plus prudent de faire qc

es für ratsamer [o. klüger] halten etw zu tun

il est prudent de faire qc

es ist ratsam [o. klug] etw zu tun

II . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

prudent(e)

vorsichtiger Mensch

procès [pʀɔsɛ] SUBST m

1. procès JUR:

procès

Prozess m

déroulement du/d'un procès

Prozessverlauf m

être en procès avec qn

gegen jdn prozessieren

faire [ou intenter] un procès à qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen

procès d'un criminel/des criminels de guerre

Kriegsverbrecherprozess

procès fictif

Scheinprozess

procès à sensation

Sensationsprozess

procès en vue du versement d'une pension alimentaire

Alimentenprozess

2. procès vieilli fam (contravention):

procès

Strafzettel m fam

Idiomes/Tournures:

faire le procès de qn/qc

jdn/etw scharf kritisieren

faire le procès de qn/qc

mit jdm hart ins Gericht gehen

II . procès [pʀɔsɛ]

procès d'intention

Unterstellung f

faire un procès d'intention à qn

jdm üble Absichten unterstellen

procès par défaut

Passivprozess m spéc

procès en diffamation

Verleumdungsprozess m

procès en représentation

Prozessstandschaftsklage f spéc

procédé [pʀɔsede] SUBST m

1. procédé (méthode):

procédé

Verfahren nt

procédé

Methode f

procédé standard

Standardverfahren

2. procédé svt plur (façon d'agir):

procédé

Verhalten nt

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

sich jdm gegenüber freundlich [o. korrekt] /unfreundlich verhalten

3. procédé péj (recette stéréotypée):

procédé

Methode f

avoir recours à des procédés malhonnêtes

zu unredlichen Methoden greifen

4. procédé JEUX:

procédé

Queuespitze f

5. procédé INFOR:

traiter un texte écrit/parlé par procédé automatique

einen geschriebenen/gesprochenen Text maschinell verarbeiten

II . procédé [pʀɔsede]

procédé à un passage INFOR

Ein-Pass-Verfahren nt

procédé à trois passages INFOR

Drei-Pass-Verfahren nt

III . procédé [pʀɔsede] ÉCON

procédé de constitution

Gründungsvorgang m

procédé de développement

Entwicklungsverfahren nt

procédé de fabrication

Fabrikationsverfahren nt

procédé de fabrication

Herstellungsverfahren

procédé de fabrication

Fertigungsverfahren

procédé de production

Produktionsverfahren nt

procédé de réfrigération

Kälteverfahren nt

I . proche [pʀɔʃ] ADJ

1. proche:

proche lieu

nah[e]

un restaurant tout proche

ein Restaurant ganz in der Nähe

la ville la plus proche

die nächste Stadt

être proche de qc

nah[e] an etw dat sein

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

proche de la Terre planète, orbite

erdnah

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin

nächste(r, s)

proche voisin

unmittelbar

3. proche (imminent):

proche avenir, dénouement, mort

nah[e]

proche départ

nah[e] bevorstehend

être proche départ:

kurz bevorstehen

dans un très proche avenir

in allernächster Zukunft

4. proche (récent):

proche événement

nah[e]

proche souvenir

lebendig

être proche de notre époque/de nous

nicht weit [o. lange] zurückliegen

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent

nah[e]

être proche de qn (par la pensée)

jdm nah[e] sein

6. proche (voisin):

proche sens

verwandt

être proche de qc langue, prévision, attitude:

einer S. dat ähnlich sein

7. proche (fidèle):

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

roman/film proche de la vie

lebensnaher Roman/Film

Idiomes/Tournures:

de proche en proche

nach und nach

II . proche [pʀɔʃ] SUBST mf

1. proche (ami intime):

proche

Vertraute(r) f(m)

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

2. proche plur (parents):

les proches de qn

jds Angehörige plur

les proches de qn

jds nächste Verwandte plur

3. proche (entourage):

d’un proche du dossier

aus Ermittlungskreisen

propène [pʀɔpɛn] SUBST m

propène

Propen nt

probe [pʀɔb] ADJ littér

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

proie [pʀwɑ] SUBST f

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute f

oiseau de proie

Raubvogel m

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer nt

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

Idiomes/Tournures:

lâcher la proie pour l'ombre prov

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. dat ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

proue [pʀu] SUBST f

proue

Bug m

prout [pʀut] SUBST m fam

prout

Pup[s] m fam

faire [un] prout

pupsen fam

prose [pʀoz] SUBST f

1. prose LIT:

prose

Prosa f

art de la prose

Erzählkunst f

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose péj:

prose

Geschreibsel nt pej fam

prose administrative

Beamtenstil m

propret(te) [pʀɔpʀɛ, ɛt] ADJ

propret(te) maison, chambre

schmuck

propret(te) personne

adrett

profit [pʀɔfi] SUBST m

1. profit COMM, FIN:

profit

Profit m

profit lié à un surplus

Surplusprofit spéc

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

profit

Gewinn m

profit

Nutzen m

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. gén

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

Idiomes/Tournures:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben fam

il n'y a pas de petits profits prov

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan