Traductions de „puis-j“ dans le dictionnaire français » allemand

puis [pɥi] ADV

puis

dann

et puis après [ou quoi]? fam

na und?

et puis quoi encore!? fam

ja, was denn noch [alles]!? fam

et puis (en outre)

und dann [noch]

et puis (en fin de compte)

und überhaupt

I . puiser [pɥize] VERBE trans

1. puiser:

puiser de l'eau à/dans qc

Wasser aus etw schöpfen

2. puiser sout (aller chercher):

puiser dans la tristesse la force de vivre

aus der Trauer Kraft schöpfen

II . puiser [pɥize] VERBE intr

puiser dans ses réserves

an seine Reserven gehen fam

puiser sur les réserves ÉCON

auf die Reserven zurückgreifen

épuisé(e) [epɥize] ADJ

1. épuisé (éreinté):

épuisé(e)

[völlig] erschöpft

être épuisé(e) de fatigue

zum Umfallen müde [o. todmüde] sein

2. épuisé (tari):

épuisé(e) filon, gisement

[völlig] abgebaut

épuisé(e) terre

ausgelaugt

épuisé(e) réserves

aufgebraucht

épuisé(e) stock, ressources

erschöpft

épuisé(e) imagination

versiegt

3. épuisé (totalement vendu):

épuisé(e) édition, livre

vergriffen

épuisé(e) article

ausverkauft

puits [pɥi] SUBST m

1. puits:

puits

Brunnen m

puits artésien

artesischer Brunnen

2. puits (pour l'exploitation d'un gisement):

puits d'une mine

Schacht m

II . puits [pɥi]

puits d'aérage puits d'aération

Wetterschacht m

puits de pétrole

[Erd]ölbohrloch nt

puits de pétrole en feu

brennende [Erd]ölquelle

puits de science

hochgelehrter Mensch

pubis [pybis] SUBST m

pubis

Schamgegend f

pus [py] SUBST m

pus

Eiter m

puisard [pɥzaʀ] SUBST m

1. puisard (puits):

puisard

Sickerschacht m

puisard

Gully m

2. puisard MAR:

puisard

Lenzbrunnen m

puisque <puisqu'> [pɥisk(ə)] CONJ

puisque

da [ja]

mais puisqu'elle est malade !

aber sie ist doch krank!

puisque c'est ainsi

da es nun einmal so ist

puisqu'il le faut !

wenn es [o. wenn's denn] sein muss!

ce doit être vrai, puisqu'il le dit

wenn er es sagt, muss es ja stimmen

I . épuiser [epɥize] VERBE trans

1. épuiser (fatiguer) (physiquement):

épuiser

erschöpfen

épuiser

auslaugen

épuiser

strapazieren

épuiser qn avec des questions

jds Nerven mit Fragen strapazieren

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser (économies)

aufbrauchen

épuiser (réserves)

erschöpfen

épuiser (réserves)

aufbrauchen

épuiser (sol, terre)

auslaugen

épuiser (sujet, question)

erschöpfend behandeln

épuiser (possibilités, ressources)

ausschöpfen

ce travail épuise peu à peu mes forces

diese Arbeit zehrt langsam an meinen Kräften

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser (stock, articles)

ausverkaufen

II . épuiser [epɥize] VERBE pron

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser gisement, munitions, réserves:

zu Ende [o. zur Neige] gehen

s'épuiser sol:

verarmen

s'épuiser source:

versiegen

s'épuiser forces:

nachlassen

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser sur qc

sich bei etw verausgaben

s'épuiser à faire qc

sich abmühen etw zu tun

punaise [pynɛz] SUBST f

1. punaise ZOOL:

punaise

Wanze f

2. punaise (petit clou):

punaise

Reißzwecke f

punaise

Reißnagel m

3. punaise péj (personne méprisable):

punaise

Giftschleuder f pej fam

punaise

Giftspritze f pej fam

II . punaise [pynɛz]

punaise péj:

punaise de sacristie

Betbruder m /Betschwester f

punaise des bois

Schildwanze f

punaise des bois

Baumwanze f

purisme [pyʀism] SUBST m LING

purisme

Purismus m

I . puriste [pyʀist] ADJ

puriste

puristisch

II . puriste [pyʀist] SUBST m, f

puriste

Purist(in) m (f)