Traductions de „rattenscharf“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . rattacher [ʀataʃe] VERBE trans

1. rattacher:

rattacher

wieder anbinden

rattacher (lacet)

wieder [zu]binden

rattacher (ceinture, jupe)

wieder zumachen

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

ein Gebiet an ein Land acc angliedern

rattacher une commune à Lille

einen Ort in die Stadt Lille eingemeinden

rattacher des services autonomes à l'administration municipale

autonome Dienste der Stadtverwaltung unterstellen

3. rattacher (mettre en corrélation):

rattacher un problème aux précédents

ein Problem im Zusammenhang mit den vorhergehenden sehen

rattacher la magie à la religion

die Magie mit der Religion in Verbindung bringen

rattacher la langue roumaine aux langues latines

das Rumänische zu den romanischen Sprachen zählen

4. rattacher (relier):

rien ne la rattachait plus à son pays

nichts verband sie mehr mit ihrer Heimat

c'est la reconnaissance qui me rattache à lui

ich bin ihm in Dankbarkeit verbunden

II . rattacher [ʀataʃe] VERBE pron

se rattacher à une question

mit einer Frage in Zusammenhang stehen

se rattacher à une tradition

auf eine Tradition zurückgehen

attenant(e) [at(ə)nɑ͂, ɑ͂t] ADJ

attenant(e)

angrenzend

attenant à qc

angrenzend an etw acc

être attenant à qc

an etw acc grenzen

I . attendre [atɑ͂dʀ] VERBE trans

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre fam (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre fam (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw acc warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] VERBE intr

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich acc warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] VERBE pron

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw acc gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

attendri(e) [atɑ͂dʀi] ADJ

attendri(e)

gerührt

regarder qn d'un air attendri

jdn liebevoll ansehen

regarder qc d'un air attendri

etw gerührt ansehen

attentat [atɑ͂ta] SUBST m

attentat

Attentat nt

attentat

Anschlag m

attentat contre qn/qc

Attentat [o. Anschlag] auf jdn/etw

attentat à la bombe

Bombenattentat

attentat à la bombe

Bombenanschlag

attentat au plastic

Sprengstoffanschlag

attentat à la voiture piégée

Autobombenanschlag

attentat suicide

Selbstmordattentat

auteur d'un/d'attentat suicide

Selbstmordattentäter(in) m (f)

attentat à la liberté JUR

Freiheitsberaubung f

attentat à la pudeur JUR

Sittlichkeitsdelikt nt

attenter [atɑ͂te] VERBE intr

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten sout

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde f antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

attentif (-ive) [atɑ͂tif, -iv] ADJ

1. attentif (vigilant):

attentif (-ive)

aufmerksam

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif (-ive) aux différences

auf Unterschiede achten

attentif (-ive) à faire qc

darauf bedacht etw zu tun

3. attentif (prévenant):

attentif (-ive)

aufmerksam

attentif (-ive) soins

sorgfältig

attentif (-ive) soins

aufmerksam

I . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] VERBE trans

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

rühren

2. attendrir (apitoyer):

attendrir

Mitleid erregen

attendrir (cœur)

erweichen

3. attendrir CULIN:

attendrir

weich machen

pour attendrir la viande

damit das Fleisch zart wird

II . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] VERBE pron

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

sich erweichen lassen

il s'attendrir sur [le sort de] sa voisine

das Schicksal seiner Nachbarin rührt ihn

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur soi-même

sich selbst bemitleiden

il s'attendrit sur sa voisine

er hat [o. empfindet] Mitleid mit seiner Nachbarin

rattaché

Entrée d'utilisateur

être rattaché(e)

ansässig sein