Traductions de „seventh“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

revente [ʀ(ə)vɑ͂t] SUBST f

revente

Weiterverkauf m

revente JUR

Weiterveräußerung f

éventé(e) [evɑ͂te] ADJ

éventé(e) (exposé au vent) terrasse

windig

éventé(e) (altéré par l'air) parfum

verduftet

éventé(e) vin

schal

éventé(e) vin

abgestanden

éventé(e) (découvert) secret

offen

éventé(e) (découvert) secret

aufgeflogen fam

senti(e) [sɑ͂ti] ADJ

un discours bien senti

treffende Worte

vérité bien sentie

bittere Wahrheit

mévente [mevɑ͂t] SUBST f

mévente

Absatzrückgang m

mévente

schlechter Absatz

segment [sɛgmɑ͂] SUBST m

1. segment GÉOM:

segment

Segment nt

segment

Abschnitt m

2. segment INFOR:

segment

Segment nt

segment du programme

Programmsegment

3. segment AUTO:

segment de frein

Bremsbacke f

segment de piston

Kolbenring m

II . segment [sɛgmɑ͂] COMM

segment de marché

Marktsegment nt

segments de marché subalternes

nachgeordnete Marktsegmente

segment de montage

Fertigungsabschnitt m

sergent(e) [sɛʀʒɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

sergent(e)

Unteroffizier(in) m (f)

serment [sɛʀmɑ͂] SUBST m

1. serment (engagement solennel):

serment

Schwur m

serment sur l'honneur

Beteuerung auf Ehre und Gewissen f

serment professionnel

Amtseid m

prêter serment

einen Eid ablegen

faire un faux serment

einen Meineid schwören

sous serment

unter Eid

sous serment déclaration

eidlich

2. serment (promesse):

serment

Schwur m

faire le serment de faire qc

schwören etw zu tun

II . serment [sɛʀmɑ͂]

serment de fidélité

Treueschwur m

serment d'Hippocrate MÉD

hippokratischer Eid

serment de loyauté

Loyalitätseid m

serpent [sɛʀpɑ͂] SUBST m

1. serpent (reptile):

serpent

Schlange f

se mouvoir comme un serpent

sich schlangenhaft bewegen

2. serpent (personne mauvaise):

langue de serpent

Lästerzunge f

3. serpent ÉCON:

serpent monétaire européen

europäische Währungsschlange

Idiomes/Tournures:

réchauffer un serpent dans son sein

eine Schlange am Busen nähren sout

II . serpent [sɛʀpɑ͂]

serpent à lunettes

Brillenschlange f

serpent de mer

[Meeres]ungeheuer nt

serpent de mer fam (sujet bien connu)

alter Hut fam

serpent à sonnettes

Klapperschlange f

revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny] SUBST m

1. revenu (salaire):

revenu

Einkommen nt

revenu avant impôt

Einkommen vor [Abzug der] Steuern

revenu fixe/imposable

festes/steuerpflichtiges Einkommen

revenu final

Endeinkommen

revenu net

Nettoeinkommen

revenus nets

Nettoverdienst m

revenu réel/supplémentaire

Effektiv-/Mehrverdienst

2. revenu (recettes):

revenu d'une entreprise

Einnahmen Pl

revenu d'une terre

Ertrag m

revenu d'un investissement

Gewinne Pl

revenus d'un brevet

Erlös m eines Patents

revenu annuel

Jahresertrag

revenu brut

Rohertrag

revenus étrangers

Auslandseinkünfte Pl

revenus excédentaires

Überschusseinkünfte

revenus exceptionnels/fixes

außerordentliche/feste Einkünfte

revenu foncier

Einkünfte aus Grundbesitz [o. Vermietung und Verpachtung]

revenu global

Gesamteinkünfte

revenu locatif

Mieteinkünfte

revenu marginal

Grenzertrag

revenus mobiliers

Kapitaleinkünfte

revenu monétaire

Einkünfte aus Geldanlagen

revenu national

Volkseinkommen nt

revenus non imposés

steuerfreie Einkünfte

revenus professionnels provenant d'un travail non-salarié

Einkommen aus selb[st]ständiger Tätigkeit

revenus professionnels provenant d'une activité salariée

Einkünfte aus nichtselb[st]ständiger Tätigkeit

revenus provenant de bénéfices

Gewinneinkünfte

revenu salarial

Einkünfte aus Löhnen und Gehältern

revenus d'une/de la cession

Veräußerungseinkünfte

revenus de redevances de brevets

Lizenzeinnahmen

revenus du travail indépendant/du salarié

Einkünfte aus selb[st]ständiger/nicht selb[st]ständiger Arbeit

revenu par tête d'habitant

Pro-Kopf-Einkommen

revenus en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

type de revenu

Einkunftsart f

à revenu fixe valeurs

festverzinslich

II . revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny]

revenus du capital

Erlös m aus Kapitalvermögen

revenus du capital

Kapitaleinkünfte Pl

revenu minimum d'insertion

Übergangsgeld zur Eingliederung in das Berufsleben, entspricht etwa dem Sozialhilfesatz

revenus du patrimoine FISC

Vermögenseinnahmen Pl