Traductions de „solenisation“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

colonisation f

colonisation

Kolonialisierung f

ionisation [jɔnizasjɔ͂] SUBST f

ionisation

Ionisation f

romanisation [ʀɔmanizasjɔ͂] SUBST f HIST, LING

romanisation

Romanisierung f

ozonisation [ozonizasjɔ͂, ɔzɔnizasjɔ͂] SUBST f

ozonisation

Ozonisierung f

balkanisation [balkanizasjɔ͂] SUBST f

balkanisation

Balkanisierung f

balkanisation

Kleinstaaterei f

galvanisation [galvanizasjɔ͂] SUBST f MÉD

galvanisation

Galvanisation f

galvanisation

Galvanisieren nt

indemnisation [ɛ͂dɛmnizasjɔ͂] SUBST f

indemnisation

Schaden[s]ersatz m

indemnisation d'un associé

Abfindung f

indemnisation (dédommagement versé par l'État)

Entschädigung f

indemnisation salariale

Entschädigung für den Verdienstausfall

indemnisation des dommages de guerre

Reparationszahlungen Pl für die Kriegsschäden

indemnisation de la valeur matérielle ÉCON

Sachwertabfindung

indemnisation pour le reste de la dette ÉCON

Ausfallentschädigung

divinisation [divinizasjɔ͂] SUBST f

divinisation

Vergottung f

humanisation [ymanizasjɔ͂] SUBST f

humanisation

Humanisierung f

mécanisation [mekanizasjɔ͂] SUBST f

mécanisation

Mechanisierung f

mécanisation

Technisierung f

organisation [ɔʀganizasjɔ͂] SUBST f

1. organisation (fait d'organiser):

organisation

Organisation f

organisation d'une cérémonie

Gestaltung f

organisation d'une cérémonie

Organisation

organisation du temps

Einteilung f

organisation de loisirs

Freizeitgestaltung

organisation du travail

Arbeitsorganisation

organisation du/d'un poste de travail

Arbeitsplatzgestaltung

organisation de la vie

Lebensgestaltung

avoir une bonne organisation de son emploi du temps

sich dat seine Zeit gut einteilen

organisation de l'avenir

Zukunftsgestaltung

ne penses-tu pas à l'organisation de ton avenir ?

machst du dir keine Gedanken über deine Zukunft?

2. organisation (structure):

organisation

Organisation f

organisation

Aufbau m

organisation du marché

Marktorganisation

organisation commune du marché

gemeinsame Marktorganisation

organisation du marché européen

europäische Marktordnung

organisation des services

Betriebsorganisation

organisation judiciaire JUR

Gerichtsverfassung f spéc

3. organisation (groupement):

organisation

Organisation f

organisation charitable [ou caritative]

Hilfswerk nt

organisation patronale/agricole

Arbeitgeber-/Bauernverband m

organisation syndicale

Gewerkschaft f

organisation de consommateurs

Verbraucherorganisation

organisation de consommateurs

Verbraucherverband m

organisation de producteurs

Erzeugerorganisation

organisation de tourisme

Tourismusunternehmen nt

4. organisation (réseau):

organisation

Netzwerk nt

organisation

Netz nt

organisation secrète

Geheimorganisation f

organisation terroriste

Terroristennetz

organisation terroriste

Terroristennetzwerk

II . organisation [ɔʀganizasjɔ͂]

Organisation de coopération et de développement économiques

Organisation f für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Organisation de libération de la Palestine

Palästinensische Befreiungsorganisation

Organisation des Nations unies

Organisation f der Vereinten Nationen

Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture

Organisation f der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

Organisation des pays exportateurs de pétrole

Organisation f der Erdöl exportierenden Länder

Organisation des pays exportateurs de pétrole

OPEC f

Organisation du traité de l'Atlantique Nord

Nordatlantikpakt m

Organisation mondiale de la santé

Weltgesundheitsorganisation f

Organisation de l'armée secrète

OAS f

Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (F.A.O.)

Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation f der Vereinten Nationen

Organisation internationale de police criminelle

Internationale kriminalpolizeiliche Organisation

urbanisation [yʀbanizasjɔ͂] SUBST f

1. urbanisation:

urbanisation d'une région, d'un pays

Urbanisierung f

2. urbanisation (aménagement):

urbanisation d'un secteur, d'une zone

städtische Bebauung

canonisation [kanɔnizasjɔ͂] SUBST f

canonisation

Heiligsprechung f

canonisation

Kanonisierung f

féminisation [feminizasjɔ͂] SUBST f

1. féminisation:

féminisation de l'enseignement/d'un métier (action)

Steigerung f des Frauenanteils im Lehramt/in einem Beruf

féminisation de l'enseignement/d'un métier (résultat)

Zunahme f des Frauenanteils im Lehramt/in einem Beruf

2. féminisation MÉD, BIOL:

féminisation d'un homme, corps

Verweiblichung f

immunisation [imynizasjɔ͂] SUBST f MÉD

immunisation

Immunisierung f

immunisation passive

passive Immunisierung

tétanisation [tetanizasjɔ͂] SUBST f

tétanisation

Verkrampfung f

tétanisation

Erstarrung f

cryogénisation [kʀijoʒenizasjo͂] SUBST f BIOL

cryogénisation

Konservierung f bei sehr tiefen Temperaturen

cryogénisation

Kryokonservierung spéc

intronisation [ɛ͂tʀɔnizasjɔ͂] SUBST f

intronisation d'un évêque, pape

Inthronisation f

intronisation d'un roi

Thronerhebung f

intronisation d'un gouvernement

Einsetzung f

intronisation d'une personne

Amtseinführung f

cérémonie d'intronisation d'un recteur d'université

Inauguration f sout

carbonisation [kaʀbɔnizasjɔ͂] SUBST f

1. carbonisation CHIM:

carbonisation

Karbonisierung f

2. carbonisation:

carbonisation des bois

Verkohlen nt

salinisation SUBST

Entrée d'utilisateur

salinisation f

Versalzung f