Traductions de „sombrement“ dans le dictionnaire français » allemand

sobrement [sɔbʀəmɑ͂] ADV

1. sobrement (avec modération):

sobrement boire, manger

mäßig

sobrement boire, manger

maßvoll

sobrement vivre

enthaltsam

sobrement vivre

bescheiden

2. sobrement (avec simplicité):

sobrement s'habiller

schlicht

sobrement s'exprimer

einfach

encombrement [ɑ͂kɔ͂bʀəmɑ͂] SUBST m

1. encombrement (sans passage possible):

encombrement d'une rue, d'un couloir

Verstopfung f

encombrement des lignes téléphoniques

Überlastung f

2. encombrement (embouteillage):

encombrement

Verstopfung f

encombrement

Stau m

3. encombrement INFOR:

encombrement d'une ligne de données

Überlastung f

4. encombrement (forte concurrence):

encombrement d'une carrière

Überlaufensein nt

encombrement d'un marché

Überangebot nt

5. encombrement (avec trop d'objets):

encombrement d'une pièce, table

Überladung f

6. encombrement (amas):

encombrement d'objets divers

Menge f

encombrement de personnes

[dichtes] Gedränge

l'encombrement de sa table de travail

sein/ihr vollgeladener Schreibtisch

7. encombrement (dimensions):

encombrement

Abmessung f meist Pl

ces meubles sont d'un encombrement excessif

diese Möbel beanspruchen sehr viel Platz

une machine à coudre d'un encombrement réduit

eine platzsparende Nähmaschine

8. encombrement MÉD:

encombrement des bronches

Verschleimung f

dénombrement [denɔ͂bʀəmɑ͂] SUBST m

dénombrement

Zählung f

sommairement [sɔmɛʀmɑ͂] ADV

1. sommairement (brièvement):

sommairement

kurz

sommairement

in groben Zügen

2. sommairement (simplement):

sommairement

sparsam

sommairement

spärlich

3. sommairement (de façon expéditive):

sommairement

im Schnellverfahren

librement [libʀəmɑ͂] ADV

librement

frei

librement traduire

frei

librement s'exprimer

ungezwungen

respirer plus librement

freier atmen

avec lui, on peut parler librement

mit ihm kann man [ganz] offen reden

murementNO [myʀmɑ͂], mûrementOT ADV

murement

reiflich

surementNO [syʀmɑ͂], sûrementOT ADV

surement

sicher[lich]

surement

bestimmt

amèrement [amɛʀmɑ͂] ADV

amèrement

bitter

amèrement critiquer

scharf

remembrement [ʀ(ə)mɑ͂bʀəmɑ͂] SUBST m

remembrement

Flurbereinigung f

démembrement [demɑ͂bʀəmɑ͂] SUBST m

démembrement

Zerstückelung f

démembrement en plusieurs actions JUR

Aufspaltung f in Teilklagen spéc

assombrissement [asɔ͂bʀismɑ͂] SUBST m

1. assombrissement (fait d'assombrir):

assombrissement d'une pièce

Verdunk[e]lung f

assombrissement du ciel

Verfinsterung f

assombrissement du ciel

Verdunk[e]lung f

2. assombrissement (fait de s'assombrir):

assombrissement

Verfinsterung f

assombrissement des prunelles

Verfinstern nt

assombrissement d'une personne

Trübsinnigwerden nt

assombrissement de l'humeur, d'une situation

Verschlechterung f

délabrement [delɑbʀəmɑ͂] SUBST m

délabrement d'une maison, d'un mur

Verfall m

délabrement d'une maison, d'un mur

schlechter Zustand

délabrement de la santé

Zerrüttung f

lugubrement [lygybʀəmɑ͂] ADV

lugubrement

düster

sombréroNO <sombréros> [sɔ͂bʀeʀo], sombreroOT SUBST m

sombréro

Sombrero m

âprement [apʀəmɑ͂] ADV

âprement défendre

bitter

âprement lutter

hart

âprement reprocher

heftig

durement [dyʀmɑ͂] ADV

1. durement (rudement):

durement

heftig

2. durement (sans bonté):

durement

hart

durement

streng

parler/répondre durement

in barschem Ton sprechen/antworten

3. durement (cruellement):

durement

hart

durement

schwer

parement [paʀmɑ͂] SUBST m COUTURE

parement

[Ärmel]aufschlag m

parement de dentelle

Spitzenbesatz m

purement [pyʀmɑ͂] ADV

purement

rein

un avis purement subjectif

eine rein subjektive Meinung

purement et simplement

[schlicht und] einfach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Atteint de somnambulisme, le boulevard vagabonde sombrement et en solitaire entre les grands lampadaires.

fr.wikipedia.org

Le dernier mouvement, très rapide, est écrit plus sombrement et plus fort que les autres, utilisant la tonalité de do mineur.

fr.wikipedia.org