Traductions de „stimul“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

stimulus <stimulus> [stimylys] SUBST m

stimulus

Reiz m

stimulus

Stimulus m spéc

stimulus déclencheur

Schlüsselreiz

stimulus lumineux

Lichtreiz

stimulus sensoriel biol

Sinnesreiz

stimuler [stimyle] VERBE trans

1. stimuler (activer, augmenter):

stimuler

anregen

un médicament qui stimule la circulation [sanguine]

ein durchblutungsförderndes Medikament

un procédé qui stimule la production

produktionsförderndes Verfahren

2. stimuler (encourager):

stimuler

anspornen

stimulant [stimylɑ͂] SUBST m

1. stimulant (médicament):

stimulant

anregendes Mittel

stimulant

Stimulans nt spéc

2. stimulant (incitation):

stimulant

Ansporn m

3. stimulant (moteur):

stimulant de l'activité économique

Konjunkturimpuls m

simulé(e) [simyle] ADJ

1. simulé (feint):

simulé(e) joie, gravité

vorgetäuscht

simulé(e) maladie

simuliert

2. simulé (postiche):

simulé(e)

falsch

simuler [simyle] VERBE trans

1. simuler (feindre):

simuler

vortäuschen

simuler (sentiment)

heucheln

un appel de détresse simulé

ein fingierter Notruf

2. simuler TEC:

simuler (reconstituer)

simulieren

3. simuler (créer l'apparence de) choses:

simuler

vortäuschen

ce tissu simule le velours

dieser Stoff wirkt wie Samt

4. simuler JUR:

simuler

fingieren

simuler

vortäuschen

I . optimum <optimums> [ɔptimɔm] ADJ

optimum

optimal

II . optimum <optimums> [ɔptimɔm] SUBST m

optimum

Optimum nt

régler la mémoire vive/le navigateur à l'optimum

den Arbeitsspeicher/den Browser optimal einstellen

I . estimer [ɛstime] VERBE trans

1. estimer (évaluer):

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

schätzen

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

approximieren spéc

estimer (coûts, somme)

veranschlagen

estimer (coûts, somme)

schätzen

estimer (durée)

veranschlagen

estimer (résultat)

beurteilen

être estimé(e) à cent euros/vingt morts

auf hundert Euro/zwanzig Tote geschätzt werden

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

etw für unnötig halten [o. erachten]

estimer normal de faire qc/que qn fasse qc

[es] für normal halten etw zu tun/, dass jd etw tut

estimer avoir le droit de donner son avis

glauben [o. meinen] das Recht zu haben seine Meinung zu sagen

ne pas estimer que qn fasse qc

nicht glauben [o. meinen] , dass jd etw tut

3. estimer (respecter, priser):

estimer qn pour ses qualités humaines

jdn wegen seiner menschlichen Qualitäten achten [o. schätzen]

être estimé(e) de tous

von allen hoch geschätzt [o. allseits beliebt] sein

savoir estimer un service à sa juste valeur

einen Gefallen gebührend zu schätzen wissen

II . estimer [ɛstime] VERBE pron

s'estimer trahi(e)

sich für verraten halten

s'estimer trahi(e)

sich verraten glauben

s'estimer heureux(-euse) d'avoir été sélectionné(e)

sich glücklich schätzen ausgewählt worden zu sein

stimulateur [stimylatœʀ] SUBST m

stimulateur cardiaque

Herzschrittmacher m

stimulation [stimylasjɔ͂] SUBST f

1. stimulation PHYSIOL:

stimulation de l'appétit

Anregung f

stimulation d'un nerf, muscle

Reizung f

stimulation (sexuel, psychique)

Erregung f

2. stimulation (motivation):

stimulation

Anreiz m

stimulation

Ansporn m

3. stimulation ÉCON:

stimulation de la consommation

Belebung f

stimulation du marché

Neubelebung

stimulation de l'activité économique

Konjunkturanregung f

stimulation de l'activité économique

Wirtschaftsförderung f

4. stimulation MÉD:

stimulation

Erregungsleitung nt

stimulation électrique

Elektrostimulation f

stimulation cardiaque électrique

Elektrostimulation des Herzens

cumul [kymyl] SUBST m sans plur

1. cumul:

cumul

Häufung f

cumul de fonctions/mandats

Ämterhäufung

2. cumul JUR:

cumul de peines

Kumulation f

cumul de prétentions

Anspruchshäufung f spéc

stick [stik] SUBST m

1. stick:

stick

Stift m

stick de colle

Klebestift

stick à lèvres

Lippenstift

stick correcteur COSMÉT

Abdeckstift

2. stick PÊCHE:

flotteur stick

Stickpose f spéc

estime [ɛstim] SUBST f

estime

[Hoch]achtung f

digne d'estime

achtenswert

digne d'estime

schätzenswert

l'estime de soi-même

die Selbstachtung

avoir l'estime de qn

die Achtung von jdm genießen

avoir l'estime de qn

von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

avoir de l'estime pour qn

Achtung vor jdm haben

avoir de l'estime pour qn

jdn achten [o. schätzen]

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung dat sinken/steigen

inspirer l'estime

Respekt einflößen

tenir qn en grande [ou haute]/piètre estime

jdn hoch/gering schätzen

azimut [azimyt] SUBST m

azimut ASTRON:

azimut

Azimut m o nt

Idiomes/Tournures:

campagne tous azimuts

umfassende Kampagne

défense tous azimuts

Rundumverteidigung f

offensive tous azimuts de l'automobile japonaise

weltweite Offensive der japanischen Automobilindustrie

stemNO [stɛm], stemmOT SUBST m

stem

Stemmbogen m

limule SUBST

Entrée d'utilisateur

limule f ZOOL

Pfeilschwanzkrebs m