Traductions de „folk“ dans le dictionnaire français » espagnol

fol [fɔl]

fol → fou

Voir aussi : fou

I . fou [fu] ADJ, folle [fɔl]

fou

loco, -a

être fou, folle de qn (de qc)

estar loco, -a por alg (a/c)

II . fou [fu] SUBST m, f

fou

loco, -a m, f

folie [fɔli] SUBST f

folie

locura f

grain de folie

vena f de locura

à la folie

con locura

folle [fɔl]

folle → fou

Voir aussi : fou

I . fou [fu] ADJ, folle [fɔl]

fou

loco, -a

être fou, folle de qn (de qc)

estar loco, -a por alg (a/c)

II . fou [fu] SUBST m, f

fou

loco, -a m, f

foi [fwa] SUBST f

foi

fe f

être de bonne (mauvaise) foi

ser de buena (mala) fe

ajouter foi à qc

dar fe a a/c

ma foi!

¡pero claro!

I . fou [fu] ADJ, folle [fɔl]

fou

loco, -a

être fou, folle de qn (de qc)

estar loco, -a por alg (a/c)

II . fou [fu] SUBST m, f

fou

loco, -a m, f

fois [fwa] SUBST f

fois

vez f

une fois

una vez

une fois pour toutes

de una vez por todas

pour la première (dernière) fois

por primera (última) vez

à la fois

a la vez

des fois fam

a veces

chaque fois que

cada vez que, siempre que

une fois que

una vez que

fond [fõ] SUBST m

fond

fondo m

au fond du couloir

en el fondo del pasillo

de fond en comble

de arriba abajo

à fond

a fondo

au fond, dans le fond

en el fondo

article de fond

artículo m de fondo

ski de fond

carrera f de fondo de esquí

fond de teint

maquillaje m

fond d'artichaut

cogollo m de alcachofa

aller au fond des choses

profundizar el tema

four [fuʀ] SUBST m

four

horno m

petits fours

pastas f/pl

foie [fwa] SUBST m

foie

hígado m

foie gras GASTR

foie m gras

foin [fwɛ̃] SUBST m

foin

heno m

faire du foin fam

armar la de Dios

rhume des foins

fiebre f del heno

I . fort [fɔʀ] ADJ, forte [fɔʀt]

fort

fuerte

fort (gros)

grueso, -a

fort (goût)

fuerte

fort (doué)

entendido, -a

à plus forte raison

con mayor motivo

être fort, forte de qc

valerse de a/c

être fort, forte en

saber mucho de

II . fort [fɔʀ] ADV

fort (avec force)

fuerte

fort (beaucoup, très)

muy, mucho

y aller fort

exagerar

III . fort [fɔʀ] SUBST m MIL

fort

fuerte m

bock [bɔk] SUBST m

un bock

una caña f pequeña (de cerveza)

fil [fil] SUBST m

fil

hilo m a fig

fil (à coudre)

hilo de coser

fil (métal)

alambre m

fil TÉL

hilo m

fil de fer barbelé

alambre m de púas

coup de fil TÉL

telefonazo m

coup de fil TÉL

llamada f telefónica

file [fil] SUBST f

file

fila, cola

à la file

en fila

film [film] SUBST m

film

película f

film documentaire

documental m

film en couleurs

película f en colores

film muet

película f muda

film policier

película f policíaca

fils [fis] SUBST m

fils

hijo m

fils à papa

señorito m

golf [gɔlf] SUBST m SPORT

golf

golf m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec de la musique pop celtique, il se présentait comme une vitrine du folk du début des années 1970, ouvert sur le monde.

fr.wikipedia.org

Artiste pop-folk à ses débuts, son univers est désormais teinté d'expérimental, de classique et de jazz.

fr.wikipedia.org

Le punk folk (initialement connu sous le terme de rogue folk) est une fusion musicale entre folk et punk rock.

fr.wikipedia.org

Des paroles, donc, bien en phase avec les mentalités de l'époque, à l'heure où l'on reproche au folk de vivre hors de son temps.

fr.wikipedia.org

Wester a depuis quelques années expérimenté le mélange de folk et de pop et recherche un chanteur pour le projet.

fr.wikipedia.org

Fondé en 1985, le groupe est connu pour son style varié, avec une préférence pour les styles folk et tex-mex.

fr.wikipedia.org

Certains critiques décrivent sa musique comme étant « une folk-soul dépouillée et intemporelle ».

fr.wikipedia.org

Cracker adopte plusieurs styles comme le rock, le post-grunge, la country, le blues et le folk.

fr.wikipedia.org

Musicalement, il joue dans un style proche du blues, de la country et du folk.

fr.wikipedia.org

On parle alors de folk revival (le terme de revivalisme peut être employé, mais reviviscence serait mieux approprié) ; il en a été de même dans d’autres pays européens.

fr.wikipedia.org