attends dans le dictionnaire PONS

Traductions de attends dans le dictionnaire français»italien

I.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERBE trans

attendre

aspettare

attendre le bus

aspettare l’autobus

attendre un enfant

aspettare un bambino

attendre qc de qn

aspettare qc da qn

attendre que … (+subj)

aspettare che … (+congv)

II.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERBE transindir

attendre après qn fam

aspettare qn con ansia

attendre après qc

avere bisogno di qc

III.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERBE intr

attendre

aspettare

en attendant mieux

in attesa di meglio

se faire attendre

farsi aspettare

IV.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERBE pron

s’attendre à qc

aspettarsi qc

s’attendre à ce que … (+subj)

aspettarsi che … (+congv)

Voir aussi : rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Idiomes/Tournures:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Idiomes/Tournures:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

je l’attends/l’aurai au tournant fig

lo attendo al varco

Traductions de attends dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

aspettare

attendre

aspettare un bambino

attendre un enfant

farsi aspettare

se faire attendre

aspettami!

attends-moi!

aspetta un attimo!

attends un instant!

sospirare

attendre avec impatience

attendersi qc

s’attendre à qc

aspettare la manna dal cielo

attendre la bénédiction du ciel

aspettarsi qc

s’attendre à qc

dovevo aspettarmelo

je devais m’y attendre

attendere

attendre (qc)

conviene aspettare

il vaut mieux attendre

aspettare qn al varco

attendre qn au tournant

attends Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

je regrette de vous avoir fait attendre

mi dispiace di averLa fatta aspettare

attendre un enfant

aspettare un bambino

attendre après qn fam

aspettare qn con ansia

attendre après qc

avere bisogno di qc

se faire attendre

farsi aspettare

s’attendre à ce que … (+subj)

aspettarsi che … (+congv)

attendre qn/qc de pied ferme

aspettare qn/qc a piè fermo

je l’attends/l’aurai au tournant fig

lo attendo al varco

je ne peux pas attendre plus longtemps

non posso aspettare oltre

tu ne perds rien pour attendre!

dopo facciamo i conti! fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des fadaises fusent dans la salle « monta lou, boulègue » (celui que j'attends, remue le sac).

fr.wikipedia.org

Attends-moi au bus-stop un coup, je vais acheter une paire de dholl-puri, je reviens.

fr.wikipedia.org

Je n’attends pas, pour écrire, une inspiration intérieure personnelle et égoïste.

fr.wikipedia.org

Pour le moment, tout nouveau, tout beau, et j’attends avec impatience de pouvoir me rendre utile dans mon nouvel emploi.

fr.wikipedia.org