Traductions de „barres“ dans le dictionnaire français » polonais

I . barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer chemin, route:

barrer

zamykać

2. barrer (bloquer):

barrer

tarasować

3. barrer fig:

barrer qn

stawać komuś na drodze

4. barrer (biffer):

barrer

przekreślać

5. barrer MAR:

barrer

sterować

6. barrer can (fermer à clé):

barrer

zamykać na klucz

II . barrer [baʀe] VERBE intr

barrer

sterować

III . barrer [baʀe] VERBE pron fam

se barrer

ulatniać się

barrer-toi!

spadaj!

barre [baʀ] SUBST f

1. barre:

barre (pièce: de bois, de fer)

drąg m

barre (d'une grille)

pręt m

barre (d'or)

sztaba f

barre de chocolat

tabliczka f czekolady

barre d'appui

poręcz f

2. barre JUR:

comparaître à la barre

stawić się przed sądem

3. barre (trait):

barre

kreska f

4. barre SPORT:

barre (pour la danse)

drążek m

barre (en athlétisme)

tyczka f

5. barre MAR:

barre

ster m

6. barre fig:

être à la barre

rządzić m

7. barre INFOR:

barre de défilement/des tâches

pasek m przewijania/zadań

barre d'espacement

klawisz m spacji

barré(e) [baʀe] ADJ

barré rue:

barré(e)

zamknięty

code-barre <codes-barres> [kɔdbaʀ] SUBST m

code-barre

kod m kreskowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les mécanismes plans quadrilatéraux sont, comme leur nom l'indique, des quadrilatères ; les barres sont liées entre elles par des liaisons pivot.

fr.wikipedia.org

Le plus connu de ces standards est celui du code-barres, symbole imprimé sur les produits qui peut être scanné automatiquement.

fr.wikipedia.org

Cette machine est manipulée généralement par un caissier et est souvent associée à un lecteur de code-barres.

fr.wikipedia.org

Dans la fenderie, on procédait au réchauffage des barres de fer martelées à l'affinerie avant de les découper et les aplatir.

fr.wikipedia.org

Ensuite, le canonnier assemblait 2 à 6 barres tordues puis les cousait en ruban.

fr.wikipedia.org

Les barres antiroulis sont plus rigides : + 80 % à l'avant et + 50 % à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Les jeunes oiseaux sont brun-rose, avec une tache auriculaire blanchâtre et deux barres pâles sur les ailes.

fr.wikipedia.org

Elles sont souvent comparées au code-barres mais ne nécessitent pas d'être visibles pour être lues.

fr.wikipedia.org

Le haubanage dormant du gréement (étai, haubans) est réalisé en barres d'inox rondes.

fr.wikipedia.org

Son fuselage est constitué de tubes d’acier soudés renforcés par des barres d’accouplement et comportant des goussets de raidissement.

fr.wikipedia.org