Traductions de „plaque“ dans le dictionnaire français » polonais

plaque [plak] SUBST f

1. plaque (qui a une inscription: d'une porte, rue):

plaque

tabliczka f

plaque d’immatriculation/minéralogique

tablica f rejestracyjna

2. plaque (objet plat, rigide):

plaque

płyta f

plaque de marbre

płyta marmurowa

plaque d’or

płytka f złota

3. plaque GÉO:

plaque

płyta f

4. plaque MÉD:

plaque

plama f

5. plaque CULIN:

plaque de chocolat

tabliczka f czekolady

Idiomes/Tournures:

être à côté de la plaque fam

pomylić się

plaqué [plake] SUBST m

plaqué

przedmiot m platerowany

en plaqué or/argent

pozłacany/posrebrzany

contre-plaqué [kɔ̃tʀəplake] SUBST m sans pl TEC

contre-plaqué

sklejka f

plaquer [plake] VERBE trans

1. plaquer métal:

plaquer

platerować

2. plaquer fam conjoint:

plaquer

rzucać

tout plaquer

porzucić wszystko

3. plaquer cheveux:

plaquer

przygładzać

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn contre le mur

przycisnąć kogoś do ściany

Expressions couramment utilisées avec plaque

en plaqué or/argent

pozłacany/posrebrzany

plaque de marbre

płyta marmurowa

plaque de chocolat

tabliczka f czekolady

plaque d’immatriculation/minéralogique

tablica f rejestracyjna

plaque d’or

płytka f złota

être à côté de la plaque fam

pomylić się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans certains cas (essentiellement pour l'artère carotide), le rétrécissement artériel peut être traité par un curage chirurgical de la plaque d'athérome (endartériectomie).

fr.wikipedia.org

La plaque arrière est une plaque rigide avec un rembourrage minimal en acier inoxydable (pour participer au lestage) ou en aluminium intégrant des passages de sangle pour le harnais.

fr.wikipedia.org

Les tatous sont des petits mammifères qui possèdent une plaque cornée.

fr.wikipedia.org

Il faut parfois attendre 6 mois, pour proposer une chirurgie de retrait de la plaque : le socle de cicatrisation alors réalisé permet d'éviter une récidive de l'éventration.

fr.wikipedia.org

Une plaque de fonte permettait d'isoler la chambre de cuisson du foyer après retrait de la gamelle.

fr.wikipedia.org

À côté d'un évier, une paillasse est une dalle à rainures en pierre ou une plaque métallique servant d'égouttoir.

fr.wikipedia.org

En mode défense du titre, il protège son ventre avec une plaque d'égout scotchée.

fr.wikipedia.org

La plaque l'a frôlé et a complètement traversé sa voiture, crevant son réservoir.

fr.wikipedia.org

En effet, le photographe corrige la première plaque, bien trop surexposée.

fr.wikipedia.org

L'un des endroits les plus célèbres est le lieu du crash, marqué par une plaque et un monument de pierres empilées.

fr.wikipedia.org