Traductions de „soins“ dans le dictionnaire français » polonais

soin [swɛ̃] SUBST m

1. soin sans pl (application):

soin

staranność f

avec soin

starannie

2. soin plur MÉD:

soin

leczenie nt

donner des soins à qn

otaczać kogoś opieką lekarską

3. soin plur (hygiène):

soins du visage/corps

pielęgnacja f twarzy/ciała

4. soin sans pl (responsabilité):

laisser à qn le soin de faire qc

pozwolić komuś zadbać o zrobienie czegoś

5. soin plur (attention):

soin

opieka f

Expressions couramment utilisées avec soins

entourer qn de soins

otaczać kogoś opieką

feuille de soins

pokwitowanie za usługi lekarskie

soins du visage/corps

pielęgnacja f twarzy/ciała

donner des soins à qn

otaczać kogoś opieką lekarską

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des pauses étaient cependant ménagées au cours du combat pour que les gladiateurs puissent se rafraîchir, recevoir des soins ou réajuster leur panoplie.

fr.wikipedia.org

Décorée pour les soins donnés aux blessés de guerre et malades typhiques.

fr.wikipedia.org

Galderma se développe en se spécialisant dans la recherche, le développement et la commercialisation de produits destinés aux patients en dermatologie (soins de la peau).

fr.wikipedia.org

Le nom de domaine desertdive.com est acheté par leur soins.

fr.wikipedia.org

Les médecins n'ont que peu de méthodes de soins ; les plus connues sont le lavement et la saignée.

fr.wikipedia.org

Ces soins auraient eu pour but de maquiller les traces de coups.

fr.wikipedia.org

Les infanticides, généralement commis par la mère ou une autre personne chargée de l'accompagnement et des soins, sont fréquents.

fr.wikipedia.org

Ici, il a suivi des cours en soins infirmiers et en désinfection.

fr.wikipedia.org

À l'hôpital militaire, le docteur Bettelheim remarque les capacités particulières d'hypnotiseur de son patient et aimerait les utiliser pour les soins aux malades.

fr.wikipedia.org

Il utilise avec les soins à prodiguer aux malades organiques l’hydrothérapie, les régimes, les massages, la psychanalyse à laquelle il s'intéresse.

fr.wikipedia.org