Traductions de „américaniser“ dans le dictionnaire français » slovène

américain [ameʀikɛ͂] SUBST m

américain

ameriška angleščina f

amenuiser [amənɥize]

amenuiser VERBE vpr:

s'amenuiser

zmanjš(ev)ati se

I . organiser [ɔʀganize] VERBE trans

organiser

organizirati

organiser fête

prirejati [perf prirediti]

II . organiser [ɔʀganize] VERBE vpr

s'organiser

(z)organizirati se

réorganiser [ʀeɔʀganize]

réorganiser VERBE trans, vpr:

(se) réorganiser

preurejati (se)

(se) réorganiser

preurediti (se)

éterniser [etɛʀnize]

éterniser VERBE vpr:

s'éterniser

trajati v neskončnost

Américain(e) [ameʀikɛ͂͂, ɛn] SUBST m, f

Américain(e)

Američan(ka) m (f)

humaniser [ymanize]

humaniser VERBE trans:

humaniser qc

napraviti kaj bolj človeško

galvaniser [galvanize]

galvaniser VERBE trans:

galvaniser

navduševati [perf navdušiti]

européaniser [øʀɔpeanize]

européaniser VERBE trans, vpr:

(s')européaniser

evropeizirati (se)

agoniser [agɔnize]

agoniser VERBE intr:

agoniser

umirati

féminiser [feminize] VERBE vpr se féminiser

1. féminiser (se faire femme):

se féminiser

postati (bolj) ženstven

2. féminiser (comporter de plus en plus de femmes):

un parti politique se féminise

politična stranka dobiva (vse) več ženskih članic

moderniser [mɔdɛʀnize]

moderniser VERBE trans, vpr:

(se) moderniser

modernizirati (se)

I . harmoniser [aʀmɔnize] VERBE trans

1. harmoniser (couleurs):

harmoniser

usklajevati [perf uskladiti]

2. harmoniser MUS:

harmoniser

uglaševati [perf uglasiti]

II . harmoniser [aʀmɔnize] VERBE vpr

s'harmoniser

skladati se

tyranniser [tiʀanize]

tyranniser VERBE trans:

tyranniser

tiranizirati

fraterniser [fʀatɛʀnize]

fraterniser VERBE intr:

fraterniser

(po)bratiti se

stériliser [steʀilize]

stériliser VERBE trans:

stériliser

sterilizirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est également un fervent partisan d'une version américanisée du système socio-économique distributionniste britannique.

fr.wikipedia.org

Selznick lui propose d'américaniser son nom, ce qu'elle refuse, et lui fait signer un contrat d'une durée de sept ans.

fr.wikipedia.org

Elles finissent par américaniser leur nom en 1940.

fr.wikipedia.org

Ce succès inespéré conduit le groupe à « américaniser » son style musical, c'est-à-dire rendre les mélodies plus évidentes, éviter les digressions superflues et accentuer le rythme.

fr.wikipedia.org

Le son est plus propre et s’est sensiblement américanisé.

fr.wikipedia.org

Il ne compte actuellement que 300 habitants et est très américanisé.

fr.wikipedia.org

Cet échange est présenté comme une façon d'américaniser l'équipe, mais semble surtout être une façon de réduire sa masse salariale.

fr.wikipedia.org

Le film est hélas incomplet, il manque deux bobines, mais l'heure restante permet néanmoins d'apprécier ce vaudeville américanisé.

fr.wikipedia.org

Geneen décida que les filiales européennes devaient s'américaniser.

fr.wikipedia.org

Les danses dansées dans cette catégorie de danses sont les versions américanisées du cha-cha-cha et de la rumba, ainsi que l'east coast swing, le boléro et le mambo.

fr.wikipedia.org