Traductions de „converser“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

converger [kɔ͂vɛʀʒe]

converger VERBE intr:

converger

stekati se

I . inverser [ɛ͂vɛʀse] VERBE trans

inverser rôles:

inverser

zamenj(ev)ati

II . inverser [ɛ͂vɛʀse] VERBE vpr

inverser mouvement, tendance:

s'inverser

preusmeriti se

renverser [ʀɑ͂vɛʀse] VERBE trans

1. renverser (faire tomber):

renverser qn/qc

prevrniti koga/kaj

renverser qn/qc voiture, vélo

podreti koga/kaj

2. renverser (répandre):

renverser

razliti

3. renverser POL:

renverser

zrušiti

4. renverser corps, tête:

renverser

nagniti nazaj

5. renverser (retourner):

renverser

obračati [perf obrniti]

6. renverser fam (étonner):

renverser

osupniti

I . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] VERBE trans

1. convertir (amener):

convertir

spreobrniti

2. convertir (transformer):

convertir

pretvoriti

3. convertir inform:

convertir

konvertirati

II . convertir [kɔ͂vɛʀtiʀ] VERBE vpr

se convertir

spreobrniti se

conversion [kɔ͂vɛʀsjɔ͂] SUBST f RÉLIG

conversion

spreobrnitev f

déverser [devɛʀse] VERBE trans

1. déverser liquide:

déverser

zli(va)ti

2. déverser sable:

déverser

nasuti

traverser [tʀavɛʀse] VERBE trans

1. traverser (franchir):

traverser

prečkati

faire traverser qn

peljati koga čez cesto

2. traverser (se situer en travers de):

traverser qc route

prečkati kaj

3. traverser (se manifester dans):

traverser l'esprit

šiniti v glavo

I . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans, intr

convenir de qc

sporazumeti se glede česa

convenir que

sporazumeti se o tem, da

II . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans impers

convenir +subj:

il est convenu que...

dogovorjeno je bilo, da ...

comme convenu

skladno z dogovorom

convoiter [kɔ͂vwate]

convoiter VERBE trans:

convoiter

(po)želeti si

convoquer [kɔ͂vɔke]

convoquer VERBE trans:

convoquer

sklicati

convergence [kɔ͂vɛʀʒɑ͂s] SUBST f

1. convergence des intérêts:

convergence

zbliževanje n

2. convergence (UE):

convergence

konvergenca f

bouleverser [bulvɛʀse] VERBE trans

1. bouleverser personne:

bouleverser

pretresti

2. bouleverser:

bouleverser vie

obrniti na glavo

bouleverser vie programme

prekiniti

bouleverser vie programme

spremeniti

conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] SUBST f

conversation

pogovor m

reconversion [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀsjɔ͂] SUBST f

suivre un stage de reconversion en informatique

vključiti se v program prekvalifikacije za poklic informatika

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils franchissent ensemble la porte d'entrée et conversent au pied de l'escalier.

fr.wikipedia.org

Il avait ainsi une manière charmante de converser qui lui faisait gagner cœurs et esprits, y compris parmi les luthériens.

fr.wikipedia.org

Bien que le cortège se soit déjà éloigné, le roi entreprend de converser avec la statue qui lui répond dans un tremblement de terre terrible.

fr.wikipedia.org

Les utilisateurs, ont, en outre, la possibilité de converser, grâce à la fonction "groupe", leur permettant d'envoyer des messages publics.

fr.wikipedia.org

Il semblait comprendre tout ce qui s'était passé, et conversa mentalement avec l'épée maudite.

fr.wikipedia.org

Les applications, de plus, offrent la possibilité de converser entre utilisateurs.

fr.wikipedia.org

Il passe sa soirée à converser sur les nouvelles de la ville mais, impotent, doit bientôt vivre dans le palais en chaise roulante.

fr.wikipedia.org

Il lui arrive parfois de converser avec ses congénères, qu'il prend d'ailleurs souvent de haut, se montrant même grossier avec les chevaux d'attelage.

fr.wikipedia.org

La conf-call ou conférence téléphonique permet à plusieurs personnes de converser ensemble sur une même ligne, par exemple pour une réunion de travail.

fr.wikipedia.org

Le récit met en scène deux personnages à l'identité inconnue qui conversent selon le procédé du réalisme subjectif : le narrateur et un vieux voyageur.

fr.wikipedia.org