Traductions de „criailler“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

piailler [pjɑje]

piailler VERBE intr:

piailler

(za)čivkati

brailler [bʀɑje]

brailler VERBE trans, intr:

brailler

kričati

brailler

vpiti

chamailler [ʃamɑje]

chamailler VERBE vpr enfants:

se chamailler

glasno se prepirati

I . travailler [tʀavaje] VERBE intr

1. travailler (agir):

travailler

delati

travailler à son compte

biti samozaposlen

2. travailler (s'exercer):

travailler sportif

trenirati

II . travailler [tʀavaje] VERBE trans

1. travailler (modifier par le travail):

travailler

obdel(ov)ati

travaillé à la main

ročno izdelan

2. travailler (s'entraîner à):

travailler

vaditi

tirailler [tiʀɑje]

tirailler VERBE trans:

être tiraillé entre deux choses

biti razklan med dvema stvarema

batailler [bataje]

batailler VERBE intr:

batailler pour qc

boriti se za kaj

dérailler [deʀɑje]

dérailler VERBE intr:

dérailler

iztiriti

détailler [detaje] VERBE trans

1. détailler com:

détailler

prodajati na drobno

2. détailler plan:

détailler

navajati podrobnosti

entailler [ɑ͂tɑje]

entailler VERBE trans:

entailler

urezati

tenailler [tənɑje]

tenailler VERBE trans faim:

tenailler

mučiti

oreiller [ɔʀeje] SUBST m

oreiller

vzglavnik m

rouiller [ʀuje]

rouiller VERBE intr:

rouiller

(za)rjaveti

frétiller [fʀetije] VERBE intr

1. frétiller poisson:

frétiller

zvijati se

le chien frétille de la queue

pes maha z repom

2. frétiller fig:

frétiller de joie

tresti se od veselja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toutefois, l'ajout d'un préverbe ou d'un suffixe affecte également, de manière plus ou moins sensible, le sens du verbe simple (cf crier, non itératif, et criailler, itératif).

fr.wikipedia.org

L'aspect multiplicatif ne renvoie pas à une fréquence de répétition comme l'aspect fréquentatif (ou itératif), mais à une multiplication du procès (criailler).

fr.wikipedia.org