Traductions de „veselja“ dans le dictionnaire slovène » français

veselják (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

veseljak (inja)

joyeux (joyeuse ) m (f) drille

vesêlj|e <-anavadno sg > SUBST nt (pozitiven odnos, radost)

veselje

joie f

z vesêljem

avec plaisir

veselíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

veselica

fête f

gasilska veselíca

fête des pompiers

vesél <-a, -o> ADJ

1. vesel (človek):

vesel

joyeux (joyeuse )

2. vesel (novica):

vesel

réjouissant(e)

vesólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

vesolje

univers m

dételj|a <-e, -i, -e> SUBST f

detelja

trèfle m

nedélj|a <-e, -i, -e> SUBST f

nedelja

dimanche m

cvetna/velikonočna nedélja

dimanche des Rameaux/de Pâques

Voir aussi : tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

torek

mardi m

danes je tôrek

aujourd'hui, c'est mardi

do tôrka

jusqu'à mardi

v tôrek zjutraj/zvečer

mardi matin/soir

v noči s tôrka na sredo

dans la nuit de mardi à mercredi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ugotovila sta, da socialna interakcija zares vpliva na izražanje veselja neodvisno od emocionalnega stanja posameznika.

sl.wikipedia.org

Meri prepričanost anketirancev, da ima doživljanje pretiranega veselja neugodne posledice.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so se kot pomemben pogoj za doživljanje veselja pri delu izkazali dobri odnosi s sodelavci.

sl.wikipedia.org

Izvor in način pridobitve denarja pri raziskavah nima statistično pomembnega vpliva na način zapravljanja ali na doživljanje veselja, ki ga občutimo ob prosocialnem ali pa egocentričnem zapravljanju.

sl.wikipedia.org

To je, izjavil, nasprotoval zakonu, ki človeku zapoveduje, naj se veseli dneva veselja in joka na dan žalosti.

sl.wikipedia.org

Bolj je oseba samokritična, večji je njen odpor do veselja.

sl.wikipedia.org

Novica o njegovi smrti je povzročila takojšen izbruh veselja in sovraštva.

sl.wikipedia.org

Pa naj bo to 16. maja, pred sezono veselic, na pomlad, v mescu zaljubljenosti, veselja in dobre volje.

sl.wikipedia.org

Raziskovalci so ugotavljali nivo veselja pri dobljenem in zasluženem denarju ter pri prosocialni in egoistični porabi.

sl.wikipedia.org

Otroci so vriskali od veselja, saj so naredili snežake in jim nato dali tudi imena.

sl.wikipedia.org