Traductions de „filetage“ dans le dictionnaire français » slovène

filet [filɛ] SUBST m

1. filet (réseau de maille):

filet

mreža f

2. filet CULIN:

filet

file m

fillette [fijɛt] SUBST f

fillette

dekletce n

filtre [filtʀ] SUBST m

filtre

filter m

filiale [filjal] SUBST f

filiale

hčerinska družba f

filature [filatyʀ] SUBST f

1. filature (usine):

filature

predilnica f

2. filature (action):

filature

predenje n

3. filature (surveillance):

filature

zasledovanje n

sauvetage [sov(ə)taʒ] SUBST m

sauvetage

rešitev f

sauvetage de naufragés

reševanje n

formatage [fɔʀmataʒ] SUBST m

formatage d'un disque dur:

formatage

formatiranje n

avantage [avɑ͂taʒ] SUBST m

1. avantage a. sport:

avantage

prednost f

2. avantage (supériorité):

avantage

premoč f

bruitage [bʀɥitaʒ] SUBST m

bruitage

zvočna kulisa f

chantage [ʃɑ͂taʒ] SUBST m

chantage

izsiljevanje n

héritage [eʀitaʒ] SUBST m a. fig

héritage

dediščina f

sabotage [sabɔtaʒ] SUBST m

sabotage

sabotaža f

I . filer [file] VERBE intr

1. filer maille:

filer

popustiti

ce collant a filé

te hlačne nogavice imajo spuščeno zanko

2. filer personne:

filer

odhiteti

filer (en voiture)

oddrveti

II . filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser):

filer

presti

2. filer (surveiller):

filer qn

zasledovati koga

3. filer fam (donner):

filer de l'argent à qn

dati komu nekaj denarja

étage [etaʒ] SUBST m

étage

nadstropje n

à l'étage

v nadstropju

filial(e) [filjal]

filial ADJ:

filial(e)

otroški

amour filial

ljubezen do staršev

fille [fij] SUBST f

1. fille (opp: garçon):

fille

deklica f

fille

dekle n

2. fille (opp: fils):

fille

hči f

filière [filjɛʀ] SUBST f

1. filière (suite de grades, de formalités):

filière

zaporedje n stopenj [ou postopkov]

passer par la filière

vzpenjati se po hierarhični lestvici

2. filière UNIV:

filière

oddelek m

filière pédagogique

pedagoška smer

filtrer [filtʀe]

filtrer VERBE trans:

filtrer

filtrirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les tampons ou bagues lisses permettent de vérifier le diamètre intérieur (filetage intérieur) ou extérieur (filetage extérieur) en « sommet de filet ».

fr.wikipedia.org

Sur la lustrerie lourde, on utilise les filetages des gros tubes.

fr.wikipedia.org

Le filetage de la bouteille doit être contrôlé visuellement, celui-ci étant le point critique d'étanchéité.

fr.wikipedia.org

Les filigranes « spiralés », qui ont l’aspect d’un filetage spiroïdal de vis.

fr.wikipedia.org

On utilise donc un angle de filetage de 80°.

fr.wikipedia.org

Il désigne en réalité la forme du filetage et la façon dont l'étanchéité est faite.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'on souhaite réaliser un filetage à l'extérieur d'un tube, on parle de filetage externe réalisé avec une filière et on obtient une tige filetée.

fr.wikipedia.org

Ils sont souvent dotés de filetages anglo-saxons coniques, mais on les trouve également aux pas métriques.

fr.wikipedia.org

L'axe de la meule est incliné de la valeur de l'angle d'hélice du filetage pour un meilleur respect du profil.

fr.wikipedia.org

En filetage automatique, on fait appel à des machines spéciales munies de peignes ou de fraise au profil du filet.

fr.wikipedia.org