Traductions de „gaucho“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . gauche [goʃ] ADJ

1. gauche (opp:droit):

gauche

levi

2. gauche (maladroit):

gauche

nespreten

II . gauche [goʃ] SUBST f

1. gauche (côté gauche):

gauche

leva stran f

à gauche

na levo

2. gauche a. POL:

gauche

levica f

I . gaucher (gauchère) [goʃe, -ɛʀ] ADJ

gaucher (gauchère)

levičarski

II . gaucher (gauchère) [goʃe, -ɛʀ] SUBST m, f

gaucher (gauchère)

levičar(ka) m (f)

macho [matʃo] SUBST m fam

macho

mačist m

fauche [foʃ] SUBST f sans plur fam

fauche

kraja f

fauché(e) [foʃe] ADJ fam

fauché(e)

brez denarja

ébauche [eboʃ] SUBST f

ébauche

osnutek m

faucher [foʃe] VERBE trans

1. faucher (couper):

faucher

(po)kosíti

faucher

(po)žeti

2. faucher véhicule:

faucher

zbiti

3. faucher fam (voler):

faucher

ukrasti

bouchon [buʃɔ͂] SUBST m

1. bouchon:

bouchon d'une bouteille

zamašek m

bouchon d'un tube, d'un réservoir

pokrovček m

2. bouchon peche:

bouchon

plovec m

3. bouchon (embouteillage):

bouchon

zastoj m

gaucherie [goʃʀi] SUBST f

gaucherie

nerodnost f

gauchiste [goʃist] SUBST mf

gauchiste

skrajni levičar(skrajna levičarka) m (f)

gaufre [gofʀ] SUBST f

gaufre

vafelj m

écho [eko] SUBST m

écho

odmev m

I . aucun(e) [okœ͂, okyn] ADJ

aucun... ne..., ne... aucun...

noben(a)

aucun humain n'échappera à la mort

nihče ne bo ušel smrti

sans aucun doute

brez (kakršnegakoli) dvoma

II . aucun(e) [okœ͂, okyn] PRON

aucun ne..., ne... aucun

noben(a)

n'aimer aucun de ces romans

ne marati nobenega od teh romanov

sauce [sos] SUBST f

sauce

omaka f

sauce vinaigrette

preliv za solato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le gaucho noir se révèle être le fils du précédent, et l’unique personnage alphabétisé de tout l’illustre livre.

fr.wikipedia.org

Il y décrit vingt-quatre heures de la vie d'un gaucho.

fr.wikipedia.org

Güemes assumait la coordination des mouvements de chaque groupe de gauchos et prenait soin d’autre part de leur approvisionnement en vivres et armement.

fr.wikipedia.org

Sa candidature obtient le soutien d’une part importante des ouvriers, ce qui fait naître l’expression de « gaucho-lepénisme ».

fr.wikipedia.org

Les sports équestres hérités des gauchos (« bouviers ») jouent aussi un rôle essentiel.

fr.wikipedia.org

Avant de commencer la formation le gaucho doit attacher le cheval sauvage au "palenque"(un poteau), le brosser, le laver et le caresser.

fr.wikipedia.org

Les gauchos se mirent alors à spéculer sur sa supposée immortalité, ce qui ajouta à sa renommée de vaillance.

fr.wikipedia.org

Certains d'entre eux étaient concentrés dans les villes, mais d'autres vivaient dans les pampas comme gauchos.

fr.wikipedia.org

Sous ce gouvernement, les salaires des travailleurs baissèrent et les gauchos furent emprisonnés ou obligés de travailler sans recevoir de rémunération.

fr.wikipedia.org

Le gaucho prévient le majordome qui part à la poursuite de l'escroc.

fr.wikipedia.org