Traductions de „greffer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

greffier (greffière) [gʀefje, -jɛʀ] SUBST m (f)

greffier (greffière)

sodni tajnik(sodna tajnica) m (f)

griffer [gʀife] VERBE trans

1. griffer voiture:

griffer

(o)praskati

2. griffer:

griffer un vêtement

opremiti oblačilo z etiketo

grenier [gʀənje] SUBST m

grenier

podstrešje n

gaffer [gafe]

gaffer VERBE intr fam:

gaffer

napraviti neumnost

griffe [gʀif] SUBST f

1. griffe d'un animal:

griffe

krempelj m

2. griffe (marque):

griffe

zaščitni znak m proizvajalca

3. griffe (signature):

griffe

podpis m

grêler [gʀele]

grêler VERBE intr impers:

il grêle

toča pada

biffer [bife]

biffer VERBE trans:

biffer

(pre)črtati

I . bouffer [bufe] VERBE intr fam

bouffer

napihniti

II . bouffer [bufe] VERBE trans

1. bouffer (manger):

bouffer

(z)metati vase

2. bouffer essence:

bouffer

(po)rabiti

coiffer [kwafe]

coiffer VERBE trans, vpr:

(se) coiffer

česati (se)

pouffer [pufe]

pouffer VERBE intr:

pouffer (de rire)

(za)krohotati se

agrafer [agʀafe]

agrafer VERBE trans:

agrafer

spe(nja)ti

griffé(e) [gʀife] ADJ

elle ne porte que les vêtements griffés

ona nosi same firme fam

enfer [ɑ͂fɛʀ] SUBST m

enfer

pekel m

effet [efɛ] SUBST m

1. effet (résultat):

effet

rezultat m

2. effet (impression):

effet

vtis m

3. effet (phénomène):

effet

učinek m

en effet

dejansko

graver [gʀave] VERBE trans

1. graver (tracer sur un métal):

graver

(v)gravirati

2. graver fig:

graver

vtisniti

3. graver inform:

graver un CD

zapeči CD

I . griser [gʀize] VERBE trans, intr

griser

opijaniti

II . griser [gʀize] VERBE vpr

se griser

opijaniti se

gruger [gʀyʒe]

gruger VERBE trans:

gruger

(o)goljufati

graduer [gʀadɥe]

graduer VERBE trans:

graduer

stopnjevati

greffe SUBST

Entrée d'utilisateur

greffe du tribunal

sodna pisarna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par extension, on nomme scion un jeune arbre greffé en pied à la fin de la première année de végétation du greffon.

fr.wikipedia.org

Pour les plantes à multiplication végétative (tubercules, bulbes, rejets, stolons, arbres greffés…), le cultivar est un clone ou un ensemble de clones indistinguables.

fr.wikipedia.org

Les personnes auxquelles on a greffé un nouveau foie ont effectivement plus de cancers après le traitement que ce qui serait statistiquement normal.

fr.wikipedia.org

Celui-ci étant de très faible profondeur, les croisillons doivent se greffer en même temps sur l'arrière-nef pour ne pas être trop exigus.

fr.wikipedia.org

La prochaine étape sera de reconstruire le bassin qui a été partiellement retiré lors de l'opération et de greffer une hanche artificielle.

fr.wikipedia.org

Le premier est greffé tandis le second subsiste encore de part et d’autre des sentiers, et parfois à la limite des champs.

fr.wikipedia.org

Sur cette base peuvent se greffer des "figures" ('ganchos', 'saccadas', 'boleos', lapiz', etc.) en nombre infini, et qui sont essentiellement à la discrétion des danseurs.

fr.wikipedia.org

Au cours des âges, l'édifice, comme tout corps qui grandit, a vu se greffer les styles roman, gothique, renaissance et classique.

fr.wikipedia.org

Cependant, de nombreuses intrigues secondaires commencent à se greffer comme des affluents sur une rivière.

fr.wikipedia.org

Plus tard, cette image sera reprise mais certains éléments s’y grefferont.

fr.wikipedia.org