Traductions de „habituellement“ dans le dictionnaire français » slovène

habillement [abijmɑ͂] SUBST m

1. habillement (activité):

habillement

oblačenje n

2. habillement (vêtement):

habillement

oblačilo n

actuellement [aktɥɛlmɑ͂] ADV

actuellement

trenutno

éventuellement [evɑ͂tɥɛlmɑ͂] ADV

éventuellement

morda

éventuellement

eventualno

naturellement [natyʀɛlmɑ͂] ADV

1. naturellement (bien entendu):

naturellement

samoumevno

naturellement

seveda

2. naturellement (opp: artificiellement):

naturellement

naravno

3. naturellement (de façon innée):

naturellement

po naravi

continuellement [kɔ͂tinɥɛlmɑ͂] ADV

continuellement

neprestano

tellement [tɛlmɑ͂] ADV

1. tellement (si):

tellement

tako

ce serait tellement mieux

to bi bilo veliko bolje

2. tellement (tant):

tellement

tako

3. tellement (beaucoup) fam:

pas tellement venir

ne velikokrat

4. tellement fam (tant de):

avoir tellement d'amis

imeti toliko prijateljev

individuellement [ɛ͂dividɥɛlmɑ͂] ADV

individuellement

posamično

essentiellement [esɑ͂sjɛlmɑ͂] ADV

1. essentiellement (par essence):

essentiellement différent

bistveno drugačen

2. essentiellement (par-dessus tout):

essentiellement

predvsem

fraternellement [fʀatɛʀnɛlmɑ͂] ADV

fraternellement

bratovsko

habituel(le) [abitɥɛl] ADJ

habituel(le)

običajen

réellement [ʀeɛlmɑ͂] ADV

réellement

resnično

formellement [fɔʀmɛlmɑ͂] ADV

formellement

izrecno

éternellement [etɛʀnɛlmɑ͂] ADV

1. éternellement (depuis toujours):

éternellement

vekomaj

éternellement

vedno

2. éternellement (sans arrêt):

éternellement

neskončno

solennellement [sɔlanɛlmɑ͂] ADV (avec éclat)

solennellement

svečano

nullement [nylmɑ͂] ADV

nullement

nikakor

accidentellement [aksidɑ͂tɛlmɑ͂] ADV

1. accidentellement (par hasard):

accidentellement

slučajno

2. accidentellement (dans un accident):

mourir accidentellement

smrtno se ponesrečiti

personnellement [pɛʀsɔnɛlmɑ͂] ADV

personnellement

osebno

I . habituer [abitɥe] VERBE trans

habituer qn à qc

navaditi koga na kaj

II . habituer [abitɥe] VERBE vpr

s'habituer à qn/qc

navaditi se na koga/kaj

habitude [abityd] SUBST f

1. habitude:

habitude (accoutumance, pratique)

navada f

habitude (manie)

razvada f

d'habitude

ponavadi

2. habitude (coutume):

habitude

običaj m

habitant(e) [abitɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f

1. habitant (qui réside en un lieu déterminé):

habitant(e)

prebivalec(prebivalka) m (f)

habitant d'une île

otočan

2. habitant (occupant):

habitant(e)

stanovalec(stanovalka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avant la chirurgie, un traitement par radio-chimiothérapie néoadjuvante est habituellement préconisé.

fr.wikipedia.org

À ces vitesses, les chevaux ont des foulées plus grandes que celles utilisées habituellement lors des entraînements chez soi ou dans son club équestre.

fr.wikipedia.org

Habituellement, une série de 10 à 12 rayures marquent ses flancs.

fr.wikipedia.org

Le statut de batcha poch pour une jeune fille se termine habituellement quand elle entre dans la puberté.

fr.wikipedia.org

Le bagoóng est habituellement préparé à partir de diverses espèces de poisson.

fr.wikipedia.org

Ainsi les ganguros sont habituellement vus comme ne s'inquiétant pas de leur futur et vivant seulement le moment présent.

fr.wikipedia.org

La même phrase était répétée plusieurs fois habituellement dirigé vers l'animal qu'on veut atteindre dans la chasse.

fr.wikipedia.org

Les mâles étaient habituellement appariés à deux femelles.

fr.wikipedia.org

Depuis lors l'œuvre est habituellement chantée par une voix de femme.

fr.wikipedia.org

Lumbricus rubellus est habituellement brun rougeâtre ou rouge-violet, dos irisé et ventre jaune pâle.

fr.wikipedia.org