Traductions de „retourne“ dans le dictionnaire français » slovène

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE trans +avoir

1. retourner viande, vêtement:

retourner (mettre dans l'autre sens)

obračati [perf obrniti]

retourner (cartes)

odkriti

2. retourner situation:

retourner

obrniti

3. retourner lettre:

retourner

poslati nazaj

retourner un compliment à qn

vrniti komu kompliment

4. retourner fam maison, pièce:

retourner

postaviti na glavo

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE intr +être

1. retourner (revenir):

retourner

vračati se [perf vrniti se]

retourner sur ses pas

obrniti se

retourner chez soi

vrniti se domov

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

ponovno iti v gore/h komu

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

vrniti se na delo

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE vpr +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne

obrniti se

se retourner voiture

prevrniti se

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

obrniti se nazaj

3. retourner (prendre parti, un nouveau cours):

se retourner en faveur de qn personne

potegniti s kom

se retourner en faveur de qn situation

obrniti se komu v prid

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rabbit retourne chez ses beaux-parents où se trouvent sa femme, sous sédatifs, et son fils.

fr.wikipedia.org

Prévenu à temps, il s'échappe de justesse et retourne se cacher dans sa famille, dans le bocage vendéen.

fr.wikipedia.org

Si un tracteur routier et sa remorque dérapent, la remorque peut pousser le tracteur de telle sorte qu'il se retourne et finisse en position inversée.

fr.wikipedia.org

Sous l'effet de la pression, l'eau monte au travers du tube, puis le café s'infuse et, lorsque la pression diminue, retourne dans le fond.

fr.wikipedia.org

Roger, maintenant sans source d'énergie, retourne à un état comateux.

fr.wikipedia.org

Il y retourne 2 ans plus tard, y devenant assistant en beaux-arts.

fr.wikipedia.org

Il retourne une interception et parcourt 75 yards pour marquer un touchdown ; il fera de même avec un fumble pour sept yards.

fr.wikipedia.org

La nue-propriété des locaux vacants retourne à la ville qui les met à la disposition du collège.

fr.wikipedia.org

Enfin, à court de carburant, il retourne à sa base, demandant qu'on lui dise si l'objet persiste à le suivre.

fr.wikipedia.org

Le joueur à la droite du donneur coupe ensuite le reste du paquet et le donneur en retourne la première carte (carte de démarrage).

fr.wikipedia.org