Traductions de „tramer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

tracer [tʀase] VERBE trans

1. tracer (dessiner):

tracer

(na)risati

tracer ligne

(po)vleči

2. tracer piste:

tracer

utreti

bramer [bʀɑme]

bramer VERBE intr ZOOL:

bramer

rukati

tracter [tʀakte]

tracter VERBE trans (tirer au moyen d'un véhicule):

tracter

vleči

I . traîner [tʀene] VERBE trans (tirer)

traîner

vleči

traîner la jambe

vleči nogo za seboj

II . traîner [tʀene] VERBE intr

1. traîner (lambiner):

traîner

zavlačevati

traîner maladie, procès

vleči se

2. traîner (vadrouiller):

traîner

pohajkovati

III . traîner [tʀene] VERBE vpr (se déplacer difficilement)

se traîner

vleči se

I . traiter [tʀete] VERBE trans

1. traiter MÉD:

traiter

zdraviti

2. traiter:

traiter affaire

urejati [perf urediti]

traiter question

obravnavati

3. traiter:

traiter déchets

predelati

traiter déchets eaux

obdelati

4. traiter (qualifier):

traiter qn de fou

imeti koga za norega

5. traiter inform:

traiter données

obdelovati

traiter texte

urejati

II . traiter [tʀete] VERBE intr

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

razpravljati o čem

2. traiter (négocier):

traiter

pogajati se

traquer [tʀake]

traquer VERBE trans (poursuivre):

traquer

preganjati

travers [tʀavɛʀ] SUBST m

travers

manjša pomanjkljivost f

prendre qc de travers

razburjati se zaradi česa

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

prek česa

à travers le monde

povsod po svetu

traceur [tʀasœʀ] SUBST m inform

traceur

risalnik m

trace [tʀas] SUBST f

1. trace (empreinte):

trace

stopinja f

trace d'un animal

sled f

2. trace (cicatrice):

trace

brazgotina f

I . trahir [tʀaiʀ] VERBE trans

1. trahir (tromper):

trahir

izda(ja)ti

2. trahir confiance:

trahir

izdati

3. trahir (lâcher):

trahir sens

(pre)varati

II . trahir [tʀaiʀ] VERBE vpr

se trahir par qc

izdati se s čim

trajet [tʀaʒɛ] SUBST m

trajet

potovanje n

tramway [tʀamwɛ] SUBST m

tramway

tramvaj m

traître (traîtresse) [tʀɛtʀ, tʀɛtʀɛs] SUBST m, f

traître (traîtresse)

izdajalec(izdajalka) m (f)

en traître

zahrbtno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'époque de la photographie argentique, on obtenait, à partir d'un original en couleurs, quatre films au trait tramés.

fr.wikipedia.org

Tu ne prends pas la mesure de ce que les libéraux étaient en train de tramer contre moi.

fr.wikipedia.org

Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.

fr.wikipedia.org

Plusieurs auteurs pensent que c'est à cette occasion que se sont tramés les projets de révolte de ce jeune prince contre son père.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, un complot semble se tramer.

fr.wikipedia.org

Le prétendant est alors ulcéré de ne pas avoir été prévenu de ce qui se tramait, mais ne laisse pas transparaître publiquement son mécontentement.

fr.wikipedia.org

Il fallait à toute force prévenir le maquis du complot qui se tramait.

fr.wikipedia.org

Dans quelques-unes de celles-ci, des conspirations commençaient déjà à se tramer.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'élément aplats et tramés ou encore beaucoup plus complexes.

fr.wikipedia.org

Il apprit par hasard la conjuration qui se tramait derrière son dos et dut fuir devant la colère de ses vassaux.

fr.wikipedia.org