Traductions de „norega“ dans le dictionnaire slovène » français

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

norec (noríca)

fou(folle) m (f)

voziti kot nôrec

rouler comme un fou

ne delaj se nôrca iz mene fam

ne te paie pas ma tête

nor|éti <norím; nôrel> imperf VERBE intr

1. noreti (hitro se gibati):

noreti

courir

vozniki norijo po cestah

les conducteurs foncent sur les routes

2. noreti (biti razburjen):

noreti

perdre la raison 

ne nori! fig

ne fais pas le fou !

3. noreti fig (biti zaljubljen):

noreti

être fou/folle de qn

vprég|a <-e, -i, -e> SUBST f

vprega

attelage de chevaux/bœufs

nórm|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. norma (pravilo):

norma

règle f

spoštovati/kršiti družbene nórme

respecter/violer les normes sociales

2. norma (količina dela):

norma

norme f

izpolniti mesečno nórmo

remplir son quota mensuel

noríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

norica → norec:

Voir aussi : nôrec

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

norec (noríca)

fou(folle) m (f)

voziti kot nôrec

rouler comme un fou

ne delaj se nôrca iz mene fam

ne te paie pas ma tête

njêga PRON mn sg

1. njega gén od on, ono:

njega

il

njêga ni bilo v šoli

il n'était pas à l'école

namesto njêga

à sa place

zaradi njêga

à cause de lui

2. njega ak od on:

njega

le

vprašaj njêga!

demande-lui !

Voir aussi : ôno , òn

ôno PRON nt

ono 3. sg:

ono

cela

ono

ça fam

òn PRON m

on 3. sg:

on

il

òn sam

lui-même

òn je kriv

c’est lui qui est coupable

to sploh ni bil òn!

ce n’était pas du tout lui !

kolég|a (-ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. kolega (strokovni):

kolega (-ica)

collègue mf

2. kolega fam (prijatelj):

kolega (-ica)

camarade mf

nôg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. noga:

noga ANAT

jambe f

ploska nôga MÉD

pied plat

2. noga fig:

noga

voler de ses propres ailes

noga

se mettre en route

noga

vivre sur un grand pied

noga

partir la queue entre les jambes

3. noga (pri pohištvu):

noga

pied m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vrže kup fotokopij norega sporočila.

sl.wikipedia.org

Njegovih zamisli najprej niso upoštevali in so jih celo zasmehovali saj so ga imeli za norega.

sl.wikipedia.org

V samostanu je tudi več fresk na stenah, ki prikazujejo barvito življenje 'norega svetnika'.

sl.wikipedia.org

Trpel je občasne blodnje, eden od opazovalcev ga je označil celo za "preprosto norega".

sl.wikipedia.org

Nikolaj je Čaadajeva proglasil za norega in ga dal zapreti v norišnico.

sl.wikipedia.org

Zgodba ja po državnem udaru krožila verjetno zato, da bi utišala vsakogar, ki bi iz kakršnega koli razloga zagovarjal norega sultana.

sl.wikipedia.org

Za razliko od dvopoteznega norega mata, ki je zelo malo verjeten v običajni partiji, pa se šuštar mat pogosto pojavi med začetniki.

sl.wikipedia.org

Nori znanstvenik je stereotipen lik v znanstvenofantastičnem pripovedništvu, karikatura znanstvenika, ki ga okolica opisuje kot »norega«, ker s svojimi eksperimenti prestopi meje družbeno sprejemljivega.

sl.wikipedia.org