Traductions de „venant“ dans le dictionnaire français » slovène

venant [vənɑ͂]

à tout venant

vsem

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

Expressions couramment utilisées avec venant

à tout venant

vsem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Physiquement, il semblait avoir baissé d'un cran, et paraissait moins efficace dans les derniers mètres, ce qui lui a valu quelques critiques venant du public.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment de pierres taillées est traité, selon une inspiration plus classique, en lignes de refend venant le sangler et son entablement est couronné d'une balustrade.

fr.wikipedia.org

Blunt – pièce contondante venant se fixer en tant que pointe sur la flèche.

fr.wikipedia.org

Le feutrage est d’abord un phénomène naturel venant de la matière première vivante : la laine ou le poil de lapin.

fr.wikipedia.org

Le grésil tombe/ comme venant au fonds/ de la solitude.

fr.wikipedia.org

Le lancement a été accueilli par des éloges venant du monde entier.

fr.wikipedia.org

Était supérieure également la focalisation de la lumière venant de l'endoscope.

fr.wikipedia.org

Les membres venant de groupes jouant du hard rock commercial voulaient créer quelque chose en tout point différent.

fr.wikipedia.org

Harris heurta l'arrière d'un véhicule sur la voie de droite et fit une embardée dans la circulation venant en sens inverse.

fr.wikipedia.org

La bile venant du foie, agit sur les graisses qu'elle rend assimilables.

fr.wikipedia.org