Traductions de „αποτελούμενο“ dans le dictionnaire grec » allemand

αποτελειώ|νω [apɔtɛˈʎɔnɔ] VERB trans

1. αποτελειώνω (τελειώνω):

αποτελειώνω

beenden

2. αποτελειώνω (σκοτώνω):

αποτελειώνω

töten

I . αποτελματώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [apɔtɛlmaˈtɔnɔ] VERB trans

1. αποτελματώνω (μεταβάλλω σε τέλμα):

αποτελματώνω

in einen Sumpf verwandeln

2. αποτελματώνω fig (προκαλώ στασιμότητα):

αποτελματώνω

ins Stocken bringen

II . αποτελματώνομαι VERB pron

αποτελματώνομαι

ins Stocken geraten/kommen

πλεούμενο [plɛˈumɛnɔ] SUBST nt

πλεούμενο

Wasserfahrzeug nt

υπονοούμενο [ipɔnɔˈumɛnɔ] SUBST nt

υπονοούμενο

Andeutung f

αποτέλεσμα [apɔˈtɛlɛzma] SUBST nt

1. αποτέλεσμα (τέλος, έκβαση) MATH:

αποτέλεσμα

Ergebnis nt

το αποτέλεσμα ήταν να του απαγορέψουν τη συμμετοχή

es hat damit geendet, dass man ihm die Teilnahme verbot

καταλήγω σε (ένα) αποτέλεσμα

zu einem Ergebnis kommen

καταλήξαμε στο αποτέλεσμα ότι …

wir sind zu dem Ergebnis gekommen, dass …

(δεν) έχω/φέρνω αποτέλεσμα

(k)ein Ergebnis bringen

χωρίς αποτέλεσμα

ergebnislos

… και ποιο το αποτέλεσμα; (δηλώνοντας απογοήτευση)

… und was hat das alles gebracht?

εκλογικό αποτέλεσμα

Wahlergebnis nt

ενδιάμεσο αποτέλεσμα

Zwischenergebnis nt

κύριο αποτέλεσμα

Hauptergebnis nt

έλλειψη f αποτελεσμάτων

Ergebnislosigkeit f

2. αποτέλεσμα (συνέπεια):

αποτέλεσμα

Folge f

ως αποτέλεσμα των χθεσινών ταραχών …

als Folge der gestrigen Unruhen …

έχω ως αποτέλεσμα να …

zur Folge haben, dass …

με αποτέλεσμα να …

mit der Folge, dass …

τα αποτελέσματα (εξετάσεων)

die Ergebnisse nt plur

τα αποτελέσματα nt plur των εξετάσεων

die Prüfungsergebnisse nt plur

αποτελμάτωσ|η <-εις> [apɔtɛlˈmatɔsi] SUBST f fig

αποτελμάτωση

Stagnation f

ζητούμενο [ziˈtumɛnɔ] SUBST nt

1. ζητούμενο (αντικείμενο επιστημονικής έρευνας):

ζητούμενο

Forschungsgegenstand m

2. ζητούμενο (κύριο ζήτημα):

ζητούμενο

Hauptanliegen nt

3. ζητούμενο (στόχος):

ζητούμενο

Ziel nt

κρατούμενο [kraˈtumɛnɔ] SUBST nt MATH

έξι το κρατούμενο

sechs im Sinn

αεριωθούμενο [aɛriɔˈθumɛnɔ] SUBST nt

αεριωθούμενο

Düsenflugzeug nt

προηγούμενο [prɔiˈɣumɛnɔ] SUBST nt (περίπτωση)

προηγούμενο

vorhergehender Fall m

νομικό προηγούμενο JUR

Präzedenzfall m

I . αποτυχημέν|ος <-η, -ο> [apɔtiçiˈmɛnɔs] ADJ

1. αποτυχημένος (προσπάθεια):

αποτυχημένος

erfolglos

2. αποτυχημένος (φωτογραφία):

αποτυχημένος

misslungen

3. αποτυχημένος (ζωή):

αποτυχημένος

gescheitert

4. αποτυχημένος (άνθρωπος: που δεν τα κατάφερε):

ως καλλιτέχνης είμαι αποτυχημένος

als Künstler habe ich versagt

II . αποτυχημέν|ος <-η, -ο> [apɔtiçiˈmɛnɔs] SUBST m/f (αυτός που δεν τα κατάφερε)

αποτυχημένος

Versager(in) m (f)

I . αποτ|είνω <-εινα, -άθηκα> [apɔˈtinɔ] VERB trans

αποτείνω σε

richten an +acc

II . αποτείνομαι VERB pron

αποτείνομαι σε

sich wenden an +acc

αποτραβηγμέν|ος <-η, -ο> [apɔtraviɣˈmɛnɔs] ADJ

αποτραβηγμένος

zurückgezogen

ζω αποτραβηγμένος

ein zurückgezogenes Leben führen

αποτεφρώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [apɔtɛˈfrɔnɔ] VERB trans

1. αποτεφρώνω (κατακαίω: σπίτια):

αποτεφρώνω

in Schutt und Asche legen

2. αποτεφρώνω (νεκρό):

αποτεφρώνω

einäschern

αποκαλούμενος ADJ

Entrée d'utilisateur

αποκαλούμενος

sogenannt

ο αποκαλούμενος ΑΒΧ

der sogenannte ABX