Traductions de „καθής“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . καθώς [kaˈθɔs] ADV (όπως)

καθώς

wie

καθώς ξέρετε …

wie Sie wissen …

καθώς πρέπει

wie es sich gehört

μοτοσυκλέτες, αυτοκίνητα καθώς και ποδήλατα

Motorräder, Autos sowie Fahrräder

II . καθώς [kaˈθɔs] CONJ

1. καθώς (όταν):

καθώς

als

καθώς άνοιγα το παράθυρο

als ich gerade das Fenster öffnete

2. καθώς (αφού, μια και):

καθώς

zumal

… καθώς δεν υπήρχε κανένας λόγος να το κάνουμε

…, zumal es für uns überhaupt keinen Grund gab, es zu tun

καθεξής [kaθɛˈksis] ADV

και ούτω καθεξής

und so weiter, und so fort

καθαρ|ός <-ή, -ό> [kaθaˈrɔs] ADJ

1. καθαρός (όχι λερωμένος):

καθαρός

sauber

έχω το μέτωπο/κούτελο καθαρό

ein reines Gewissen haben

Καθαρή Δευτέρα

Rosenmontag m

2. καθαρός (διαυγής):

καθαρός

klar

3. καθαρός (σαφής):

καθαρός

deutlich

4. καθαρός (αγνός, ανόθευτος):

καθαρός

rein

από καθαρή αδιαφορία

aus reiner Gleichgültigkeit

5. καθαρός (για εισόδημα, βάρος):

καθαρός

Netto-

καθαρό βάρος

Nettogewicht nt

καθαρό εισόδημα

Nettoeinkommen nt

καθαρή τιμή

Nettopreis m

καθένας (καθεμιά) [ή (καθεμία)]

καθένας [kaˈθɛnas, kaθɛˈmɲa/kaθɛˈmia, kaˈθɛna] PRON:

καθένας (καθεμιά) [ή (καθεμία)]

jeder, jede, jedes

ο καθένας θα πάρει (από) ένα κιλό

jeder wird ein Kilo bekommen

πήραμε ένα κιλό ο καθένας

jeder von uns hat ein Kilo bekommen

ο καθένας έχει και τη γνώμη του

jeder hat seine eigene Meinung

καθένας από μας, ο καθένας μας

jeder von uns

καθένα από τα βιβλία έχει …

jedes der Bücher hat …

αυτό μπορεί να το κάνει ο καθένας

das kann jeder machen

άβαθ|ος <-η, -ο> [ˈavaθɔs], αβαθ|ής [avaˈθis] <-ής, -ές> ADJ

άβαθος

seicht, untief

αμαθ|ής <-ής, -ές> [amaˈθis] ADJ

αμαθής

ungebildet

απαθ|ής <-ής, -ές> [apaˈθis] ADJ

απαθής

teilnahmslos, apathisch

καθετή [kaθɛˈti] SUBST f

καθετή

Angelschnur f

καθετί [kaθɛˈti] PRON inv

αγαπάει καθετί το γαλλικό

er liebt alles Französische

τον ενοχλεί το καθετί

alles stört ihn

I . καθί|ζω <-σα, -σμένος> [kaˈθizɔ] VERB trans

καθίζω

setzen

II . καθί|ζω <-σα, -σμένος> [kaˈθizɔ] VERB intr

καθίζω

sich setzen

καθίστε

setzen Sie sich

καθότι [kaˈθɔti] CONJ

καθότι

weil