Traductions de „σκάω σκάζω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . σκά|(ζ)ω <-σα, -σμένος> [ˈska(z)ɔ] VERB trans

1. σκά(ζ)ω fig:

σκά(ζ)ω (φουσκώνω ώστε να σπάσει) (ενοχλώ)

zum Platzen bringen

θα με σκάσει αυτός ο γείτωνας!

dieser Nachbar bringt mich noch zum Platzen!

το σκάω (φεύγω)

sich aus dem Staub machen

το σκάω (ξεφεύγω)

entwischen

το σκάω από το σπίτι

von zu Hause weglaufen/durchbrennen

σκάω ένα μπάτσο σε κάποιον

jdm eine scheuern

2. σκά(ζ)ω fam (πληρώνω):

σκά(ζ)ω

blechen

σκάσ' τα!

rück raus!

II . σκά|(ζ)ω <-σα, -σμένος> [ˈska(z)ɔ] VERB intr

1. σκά(ζ)ω (μπαλόνι):

σκά(ζ)ω και fig

platzen

θα σκάσω αν δε σταματήσουν επιτέλους!

ich platze gleich, wenn sie nicht endlich aufhören!

σκάω από τη ζέστη/δίψα

vor Hitze/Durst fast umkommen

σκάω από την περιέργεια

vor Neugierde fast platzen

σκάω στα γέλια

in Lachen ausbrechen

σκάσε!

halt's Maul!

2. σκά(ζ)ω (γυαλί):

σκά(ζ)ω

springen

3. σκά(ζ)ω (ξύλο):

σκά(ζ)ω

aufspringen

4. σκά(ζ)ω (βόμβα):

σκά(ζ)ω

explodieren