Traductions de „Kurarin“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

murario [muˈraːrjo] ADJ

murario

Mauer-

opera muraria

Mauerwerk nt

savarin [-ˈren] inv SUBST m il

savarin

Savarin m

I . curare [kuˈraːre] VERBE trans

1. curare:

curare

pflegen

curare MED :

curare

behandeln

3. curare (libri):

curare

herausgeben

5. curare (occuparsi):

curare

sorgen

cura che tutto sia in ordine

sorge dafür, dass alles in Ordnung ist

Idiomes/Tournures:

curare gli affari di qn

jemandes Geschäfte wahrnehmen

curare la casa

den Haushalt besorgen

II . curare [kuˈraːre] VERBE

1. curare:

curarsi

sich pflegen

curarsi MED

sich behandeln lassen

Idiomes/Tournures:

curarsi di qc

sich um etw kümmern

curaro SUBST m il

curaro

Kurare nt

durare <es, av > [duˈraːre] VERBE intr

1. durare:

durare

(an)dauern, währen

2. durare:

durare

(sich) halten

questo materiale dura in eterno

dieses Material hält ewig

Idiomes/Tournures:

finché dura … fam

solange es gut geht …

così non può durare

so kann es nicht weitergehen

I . murare [muˈraːre] VERBE trans

murare

(ein-, zu)mauern

II . murare [muˈraːre] VERBE

murarsi in casa fig

sich verbarrikadieren

I . turare [tuˈraːre] VERBE trans

1. turare:

turare

zustopfen, abdichten

2. turare:

turare la bocca a qn fig

jemandem den Mund stopfen

3. turare (con un turacciolo):

turare

verkorken

II . turare [tuˈraːre] VERBE

turarsi

(sich) verstopfen

turarsi il naso

sich (dat) die Nase zuhalten

I . orario <mpl orari, fpl orarie> [oˈraːrjo] ADJ

1. orario:

orario

Stunden-

orario

Zeit-

disco orario

Parkscheibe f

2. orario (relativo alle ore):

orario

stündlich

II . orario [oˈraːrjo] SUBST m l'

1. orario:

orario

Zeit f

orario

Zeitplan m

orario di apertura

Öffnungszeit f

(fare) orario continuato

durchgehend geöffnet (sein)

fuori orario

außerhalb der Arbeitszeit

orario (di lavoro) flessibile (o elastico)

gleitende (o flexible) Arbeitszeit

lavoro a orario ridotto

Kurzarbeit f

orario di ricevimento

Sprechstunde f

segnale orario

Zeitzeichen nt

in senso orario

im Uhrzeigersinn

orario delle visite

Besuchszeit f

2. orario:

orario

(Fahr-, Flug)Plan m

orario degli arrivi

Ankunftstafel f

orario estivo

Sommerfahrplan m

orario feriale

an Wochentagen gültiger Fahrplan m

orario festivo

an Sonn- und Feiertagen gültiger Fahrplan m

orario festivo

Öffnungszeiten pl an Sonn- und Feiertagen

in orario

pünktlich

in orario BAHN

(fahr)planmäßig

orario invernale

Winterfahrplan m

erario [eˈraːrjo] SUBST m l'

erario

Fiskus m

erario

Staatskasse f

erario

Staatsfinanzen pl

agraria [aˈgraːrja] SUBST f l'

agraria

Agrarwissenschaft f

I . agrario <mpl -ri, fpl -rie> [aˈgraːrjo] ADJ

agrario

landwirtschaftlich, Landwirtschafts-

II . agrario (agraria) [aˈgraːrjo] SUBST m/f l'

1. agrario (proprietario):

agrario (agraria)

Gutsbesitzer m , -in f

2. agrario (esperto):

agrario (agraria)

Agrarfachmann m , -frau f