Traductions de „coperte“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . coprire [koˈpriːre] VERBE trans

1. coprire:

coprire

(be)decken

2. coprire (colmare):

coprire

überhäufen

coprire qn di regali

jemanden mit Geschenken überhäufen

3. coprire (chiudere):

coprire

zudecken

4. coprire:

coprire le spalle a qn

jemandem den Rücken decken

5. coprire (esercitare):

coprire

bekleiden, innehaben

coprire una carica

ein Amt innehaben

Idiomes/Tournures:

coprire un tratto

eine Strecke zurücklegen

II . coprire [koˈpriːre] VERBE

1. coprire:

coprirsi

(sich) bedecken

Idiomes/Tournures:

coprirsi bene

sich warm anziehen

coprirsi di muffa

verschimmeln

coprirsi di ruggine

verrosten

coperto [koˈpɛrto] SUBST m il (al ristorante)

coperto

Gedeck nt

coperto [koˈpɛrto] ADJ

1. coperto:

coperto

bedeckt

2. coperto (luogo):

coperto

überdacht

3. coperto WIRTSCH :

coperto

gedeckt

un assegno coperto

ein gedeckter Scheck m

4. coperto (di piante):

coperto

bewachsen

coperto di edera

efeubewachsen

5. coperto:

essere ben coperto

warm angezogen sein

6. coperto:

coperto

versteckt

minacce coperte

versteckte Drohungen pl

Idiomes/Tournures:

mettersi al coperto

sich unterstellen

piscina coperta

Hallenbad nt

coperta [koˈpɛrta] SUBST f la

1. coperta:

coperta

Decke f

2. coperta SCHIFF :

coperta

Deck nt

in/sotto coperta

auf/unter Deck

coperta SUBST

Entrée d'utilisateur

coperta (del letto) f

Bettdecke f

coperta SUBST

Entrée d'utilisateur

sei già sotto le coperte?

bist du schon im Bett?

Expressions couramment utilisées avec coperte

minacce coperte

versteckte Drohungen pl

infilarsi sotto le coperte

unter die Decke kriechen

rincalzare le coperte

die Decken einschlagen

dare una rincalzata alle coperte

die Decken einschlagen

riavvolgere un bambino nelle coperte

ein Kind wieder in die Decken wickeln