Traductions de „dell'occasione“ dans le dictionnaire italien » allemand

occasione [okkaˈzjoːne] SUBST f l'

1. occasione:

occasione

Gelegenheit f

cogliere l’occasione al volo

die Gelegenheit ergreifen

2. occasione WIRTSCH :

occasione

Gelegenheitskauf m

3. occasione (circostanza):

occasione

Anlass m

in occasioni particolari

bei besonderen Anlässen

dare a qn occasione di qc

jemandem Anlass zu etw geben

Idiomes/Tournures:

acquisto d’occasione

Gelegenheitskauf m

all’occasione

bei Gelegenheit

in occasione di qc

anlässlich etw (gen)

delusione [deluˈzjoːne] SUBST f la

delusione

Enttäuschung f

delazione [delaˈtsjoːne] SUBST f la

delazione

Denunziation f

delegazione [delegaˈtsjoːne] SUBST f la

1. delegazione:

delegazione

Bevollmächtigung f

2. delegazione (gruppo):

delegazione

Abordnung f

delineazione SUBST f la

delineazione

Umreißen nt

deliberazione [deliberaˈtsjoːne] SUBST f la

deliberazione

Beschluss m

deliberazione

Beratung f

prendere una deliberazione

einen Beschluss fassen

delucidazione [deluʧidaˈtsjoːne] SUBST f la

delucidazione

Erklärung f

delimitazione [delimitaˈtsjoːne] SUBST f la

delimitazione

Be-, Abgrenzung f

delimitazione

Umgrenzung f

occasionale [okkazjoˈnaːle] ADJ

1. occasionale:

occasionale

Gelegenheits-, gelegentlich

2. occasionale (fortuito):

occasionale

zufällig

Idiomes/Tournures:

clientela occasionale

Laufkundschaft f

occasionare VERBE trans

1. occasionare:

occasionare qc

zu etw Gelegenheit geben

2. occasionare (causare):

occasionare

veranlassen, verursachen

evasione [evaˈzjoːne] SUBST f l'

1. evasione:

evasione

Ausbruch m

evasione

Flucht f

evasione dalla realtà

Flucht f aus der Wirklichkeit

romanzo d’evasione

Trivialroman m

2. evasione:

evasione fiscale

Steuerhinterziehung f

3. evasione JUR :

evasione

Erledigung f

delocalizzazione SUBST f la

delocalizzazione

= Verlagerung ins Ausland

corrasione SUBST f la

corrasione

Korrasion f

persuasione [persuaˈzjoːne] SUBST f la

1. persuasione:

persuasione

Überredung f

con la persuasione

mit Überredung

2. persuasione (opinione):

persuasione

Überzeugung f

dissuasione [dissuaˈzjoːne] SUBST f la

dissuasione

Abraten nt

dissuasione

Abschreckung f

occlusione [okkluˈzjoːne] SUBST f l'

1. occlusione MED :

occlusione

Verschluss m

occlusione

Verödung f

2. occlusione METEO ANAT :

occlusione

Okklusion f

modellatura SUBST f la, modellazione

modellatura

Modellierung f

modellatura

Formung f

elisione [eliˈzjoːne] SUBST f l'

1. elisione:

elisione

Aufhebung f

2. elisione GRAM :

elisione

Elision f

elisione

Ausstoßung f

elusione [eluˈzjoːne] SUBST f l'

elusione

Ausweichen nt

elusione

Umgehung f

elusione fiscale

Steuerumgehung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nonostante il suo decimo oro olimpico e il record mondiale rimase deluso dell'occasione mancata di registrare un tempo migliore.

it.wikipedia.org

Soapy, approfittando dell'occasione, inventa che è stata rapita da un "bruto minatore" per disumani motivi, indicando la strada per la sua isolata concessione.

it.wikipedia.org

Seguirono alcune scaramucce in cui i napoletani ebbero la meglio ma non seppero approfittare dell'occasione per attaccare il campo francese.

it.wikipedia.org

In più il fatto di avere i risuonatori movibili, permette di poterlo utilizzare come marimba o come xilofono a seconda dell'occasione.

it.wikipedia.org