Traductions de „diraspato“ dans le dictionnaire italien » allemand

diraspare VERBE trans

diraspare

abbeeren

dirupato [diruˈpaːto] ADJ

dirupato

abschüssig, schroff

crespato [kresˈpaːto] ADJ

crespato

kreppartig, Krepp-

carta crespata

Krepppapier nt

arrapato ADJ volg

arrapato

fickerig

dissipato [dissiˈpaːto] ADJ

dissipato

zügellos

increspato [iŋkreˈspaːto] ADJ

1. increspato TEX :

increspato

plissiert

Idiomes/Tournures:

carta increspata

Krepppapier nt

I . diradare [diraˈdaːre] VERBE trans

1. diradare:

diradare

lichten

2. diradare (disperdere):

diradare

vertreiben

il vento dirada le nuvole

der Wind vertreibt die Wolken

3. diradare (ridurre):

diradare

einschränken, verringern

II . diradare [diraˈdaːre] VERBE

diradarsi

sich lichten

diradarsi (visite)

seltener werden

diradarsi (nebbia)

sich auflösen

I . diramare [diraˈmaːre] VERBE trans

diramare

weiterleiten, verbreiten

II . diramare [diraˈmaːre] VERBE

diramarsi

abzweigen, ab-, ausgehen

diramarsi (fiume)

sich verzweigen

diramarsi fig

herrühren

diramarsi (notizia)

sich verbreiten

feldspato [feldˈspaːto] SUBST m il

feldspato

Feldspat m

grippato ADJ, VERBE pp

pistone grippato

festgefressener Kolben

I . scampato ADJ, VERBE pp

1. scampato → scampare

2. scampato:

scampato

überstanden, gerettet

scampato pericolo

überstandene Gefahr

II . scampato SUBST m lo

scampato

Überlebende m

gli -i al terremoto

die Überlebenden des Erdbebens

Voir aussi : scampare

I . scampare [skamˈpaːre] VERBE intr

1. scampare:

scampare a qc

etw (dat) entrinnen, etw (akk) überleben

2. scampare:

scampare

entkommen

II . scampare [skamˈpaːre] VERBE trans

1. scampare:

scampare qc

etw (dat) entgehen

2. scampare:

scamparla

(mit dem Leben) davonkommen

Idiomes/Tournures:

Dio ce ne scampi e liberi!

Gott bewahre!

scappato <scappare > ADJ, VERBE pp

uccellini -i GASTR

= mit Schinken und Salbei gefüllte Rouladen

Voir aussi : scappare

scappare [skaˈppaːre] VERBE intr + es

1. scappare:

scappare

fliehen, weg-, entlaufen

2. scappare (sfuggire):

scappare

entgehen

3. scappare (parlando):

scappare

herausrutschen

mi è scappata una parolaccia

mir ist ein Schimpfwort herausgerutscht

4. scappare:

mi scappa la pazienza

mir reißt der Geduldsfaden

5. scappare:

lasciarsi scappare un’occasione

eine Gelegenheit verpassen

6. scappare fam :

scappare

abhauen, sich auf die Socken machen

Idiomes/Tournures:

scappare di mano

aus der Hand rutschen

mi è scappato un errore

mir ist ein Fehler unterlaufen

mi scappa (la pipì)

ich muss mal

I . stampato [stamˈpaːto] ADJ

1. stampato:

stampato

ge-, bedruckt

2. stampato TECH :

stampato

gepresst

stampato

gesenkgeschmiedet

stampato

gestanzt

3. stampato fig :

stampato

eingeprägt

II . stampato [stamˈpaːto] SUBST m lo

1. stampato:

stampato

Druckerzeugnis nt

2. stampato (modulo):

stampato

Vordruck m

stampato

Formular nt

3. stampato TEX :

stampato

Druckstoff m

accampato [akkaˈmpaːto] ADJ fig fam

essere accampato

kampieren