Traductions de „doctor“ dans le dictionnaire italien » allemand

dottore [doˈttoːre] SUBST m il

1. dottore:

dottore

Doktor m

2. dottore (medico):

dottore

Arzt m

dotto [ˈdotto] SUBST m il ANAT

dotto

Gang m

dotto

Kanal m

monitor [ˈmɔːnitor] SUBST m il inv

1. monitor:

monitor

Überwachungsgerät nt

2. monitor TV IT :

monitor

Monitor m

monitor grafico

Grafikbildschirm m

doccia <pl -cce> [ˈdotʧa] SUBST f la

1. doccia:

doccia

Dusche f

fare la doccia

duschen

Idiomes/Tournures:

docce fam

Duschraum m

docile [ˈdɔːʧile] ADJ

1. docile:

docile

fügsam, folgsam

2. docile (di animali):

docile

zahm, zutraulich

editor [ˈɛːditor] SUBST m/f l' inv

1. editor:

editor

Lektor m , -in f

Idiomes/Tournures:

editor IT

Editor m

dorato [doˈraːto] ADJ

1. dorato:

dorato

vergoldet, Gold-

2. dorato (rivestito d’oro):

dorato

goldfarben

doc [dɔk], DOC [dɔk] ADJ inv

1. doc:

doc

geschützte Herkunftsbezeichnung

vino doc

Wein m mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung

2. doc hum :

doc

echt

un toscano doc

ein echter Toskaner m

dorso [ˈdorso] SUBST m il

1. dorso:

dorso

Rücken m

2. dorso SPORT :

dorso

Rückenschwimmen nt

dolore [doˈloːre] SUBST m il

1. dolore:

dolore

Schmerz m

dolore

Weh nt

2. dolore (sofferenza spirituale):

dolore

Kummer m

dolore

Leid nt

Idiomes/Tournures:

dolore di denti

Zahnschmerzen pl

insensibile al dolore

schmerzunempfindlich

dolore di pancia

Bauchschmerzen pl

dolsi, doluto

dolsi → dolere

Voir aussi : dolere

I . dolere [doˈleːre] VERBE intr

1. dolere:

dolere

schmerzen, wehtun

mi duole la schiena

mir tut der Rücken weh

2. dolere (rincrescere):

dolere

leidtun

II . dolere [doˈleːre] VERBE

dolersi

bedauern

dolersi di (o per) qc

etw bedauern, über etw (akk) betrübt sein

donato <donare > ADJ, VERBE pp

a caval donato non si guarda in bocca prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Voir aussi : donare

I . donare [doˈnaːre] VERBE trans

1. donare:

donare qc a qn

jemandem etw schenken

2. donare:

donare

hingeben

donare tutto se stesso

sich ganz hingeben

3. donare MED :

donare

spenden

II . donare [doˈnaːre] VERBE intr

1. donare JUR :

donare

eine Schenkung machen

Idiomes/Tournures:

questo colore ti dona fig

diese Farbe steht dir (gut)

III . donare [doˈnaːre] VERBE

donarsi

sich widmen, sich hingeben

dopato [doˈpaːto] ADJ

dopato

gedopt

dosato [doˈzaːto] ADJ

dosato

abgewogen

parole ben dosate

sorgfältig abgewogene Worte pl

dotato [doˈtaːto] ADJ

1. dotato:

dotato

ausgestattet

una stanza dotata di tutti i confort

ein komfortabel ausgestattetes Zimmer

2. dotato (talentuoso):

dotato

begabt

essere dotato per qc

für etw begabt sein

dovuto [doˈvuːto] ADJ

1. dovuto:

dovuto

zustehend

2. dovuto (debito):

dovuto

gebührend, schuldig

3. dovuto:

dovuto

bedingt

gli acciacchi dovuti all’età

die altersbedingten Beschwerden pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Aveva completato gli studi in legge ed era diventato un rinomato giureconsulto (doctor legum egregius).

it.wikipedia.org

Nella propaganda il travestimento e l'inganno hanno importanza per nascondere la vera fonte di certe affermazioni come le tecniche usate dagli spin doctor.

it.wikipedia.org