Traductions de „fuis“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

fusi [ˈfuːsi]

fusi → fondere

Voir aussi : fondere

I . fondere [ˈfondere] VERBE trans

1. fondere:

fondere

schmelzen

fondere metallo

Metall schmelzen

2. fondere (amalgamare):

fondere

ver-, zusammenschmelzen

3. fondere fig :

fondere

verschmelzen, vereinigen

4. fondere (imprese):

fondere fig

zusammenschließen

5. fondere TECH :

fondere

gießen

Idiomes/Tournures:

fondere il motore fam

einen Kolbenfresser haben

II . fondere [ˈfondere] VERBE intr

fondere

schmelzen

il ghiaccio fonde

das Eis schmilzt

III . fondere [ˈfondere] VERBE

fondersi (liquefarsi)

schmelzen

fondersi (amalgamarsi)

verschmelzen

fondersi fig

verschmelzen, sich vereinigen

fondersi (imprese) fig

fusionieren

fusa [ˈfuːza] SUBST fpl le

fusa

Schnurren nt

fare le fusa

schnurren

I . fuso [ˈfuːso] ADJ

1. fuso:

fuso

geschmolzen, Schmelz-

2. fuso METALL :

fuso

gegossen, Guss-

3. fuso fam :

fuso

kaputt, fertig

II . fuso [ˈfuːso] SUBST m il

1. fuso:

fuso

Spindel f

2. fuso AUTO :

fuso

Achsschenkel m

3. fuso:

dritto come un fuso

kerzengerade

Idiomes/Tournures:

fuso orario

Zeitzone f

fuco <pl fuchi> [ˈfuːko] SUBST m il BOT

fuco

(Blasen)Tang m

fuga <pl fughe> [ˈfuːga] SUBST f la

1. fuga:

fuga

Flucht f

2. fuga (espatrio):

fuga

Abwanderung f

3. fuga (di gas, liquidi):

fuga

Ausströmen nt

4. fuga MUS :

fuga

Fuge f

Idiomes/Tournures:

fuga di capitali

Kapitalflucht f

fuga dei cervelli

Braindrain m

fuga del conducente

Fahrer-, Unfallflucht f

essere in fuga

auf der Flucht sein

mettere in fuga qn

jemanden in die Flucht schlagen

fuga di stanze

Zimmerflucht f

via di fuga

Fluchtweg m

full inv SUBST m il

full

Fullhand nt

fumé [ˈfume] ADJ inv

fumé

rauchfarben, rauchig

vetro fumé

Rauchglas nt

fumo [ˈfuːmo] SUBST m il

1. fumo:

fumo

Rauch m

fumo

Qualm m

2. fumo (di vapore):

fumo

Dampf m

fumo

Dunst m

3. fumo:

fumo

Rauchen nt

il fumo nuoce gravemente alla salute

Rauchen gefährdet die Gesundheit

4. fumo fam :

fumo

etw zu rauchen, kiffen

hai del fumo?

hast du was zu kiffen?

Idiomes/Tournures:

andare in fumo

sich in Rauch auflösen

fumo passivo

Passivrauchen nt

mandare in fumo qc

etw platzen lassen

tutto fumo!

alles Schall und Rauch!

vendere fumo a qn

jemandem blauen Dunst vormachen

fune [ˈfuːne] SUBST f la

1. fune:

fune

Seil nt

fune

Strang m

fune

Strick m

2. fune (per bucato):

fune

(Wäsche)Leine f

3. fune SCHIFF :

fune

Tau nt

fune

Leine f

4. fune:

fune

(Kletter)Tau nt

tiro alla fune

Tauziehen nt

fiso ADJ, ADV obs

fiso

starr

ibis <pl inv > [ˈiːbis] SUBST m l'

ibis

Ibis m

iris inv SUBST m l'

iris

Iris f

iris

Schwertlilie f

I . bis [bis] INTERJ

bis!

da capo!

II . bis [bis] SUBST m il inv

bis

Zugabe f

III . bis [bis] ADJ inv

bis

Sonder-, zusätzlich

treno bis

Sonderzug m

fare il bis di qc

etw wiederholen

mais [ˈmaːis] SUBST m il inv

mais

Mais m

pois [puˈa] inv SUBST m il

pois

Tupfen m

a pois

gepunktet

a pois

getupft

tris [tris] SUBST m il inv (nel gioco delle carte)

tris

Drilling m

avere un tris d’assi

drei Asse haben

rais [ˈrais] SUBST m il

rais

Rais m (Staatsoberhaupt in arabischen Ländern)