Traductions de „included“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

includere [iˈŋkluːdere] VERBE trans

1. includere:

includere

aufnehmen

includere qc in un elenco

etw in eine Liste aufnehmen

2. includere (comprendere):

includere

einschließen

la somma include il rimborso spese

die Summe schließt die Spesen mit ein

3. includere (allegare):

includere

beilegen, beifügen

incluso [iˈŋkluːzo] ADJ

1. incluso:

incluso

eingeschlossen, inbegriffen

2. incluso (accluso):

incluso

beiliegend

incline [iˈŋkliːne] ADJ

essere incline a qc

zu etw geneigt sein, zu etw neigen

inclusivo [iŋkluˈziːvo] ADJ

inclusivo

einschließlich

inclusivo dell’IVA

einschließlich der Mehrwertsteuer

accludere [aˈkkluːdere] VERBE trans

accludere

beilegen, -fügen

I . escludere [eˈskluːdere] VERBE trans

1. escludere:

escludere

ausschließen

2. escludere:

escludere

streichen

escludere qc dal programma

etw aus dem Programm streichen

II . escludere [eˈskluːdere] VERBE

escludersi

sich isolieren

escludersi (a vicenda)

sich ausschließen

occludere [oˈkkluːdere] VERBE trans

1. occludere:

occludere

verschließen, verstopfen

2. occludere MED :

occludere

veröden

recludere [reˈkluːdere] VERBE trans

recludere

einsperren, einschließen

concludente [koŋkluˈdɛnte] ADJ

1. concludente:

concludente

schlüssig

Idiomes/Tournures:

essere poco concludente

wenig zustande bringen

incrudelire [iŋkrudeˈliːre] VERBE intr + es

incrudelire

grausam werden, verrohen

inconcludenza SUBST f l'

inconcludenza

Zusammenhanglosigkeit f

inconcludente [iŋkoŋkluˈdɛnte] ADJ

inconcludente

vergeblich

inclusione [iŋkluˈzjoːne] SUBST f l'

1. inclusione:

inclusione

Einbeziehung f

con l’inclusione di qc

unter Einbeziehung von etw

2. inclusione (inserimento):

inclusione

Aufnahme f

inclemente [iŋkleˈmɛnte] ADJ

1. inclemente:

inclemente

erbarmungslos

Idiomes/Tournures:

tempo inclemente

unfreundliches Wetter nt

inclemenza [iŋkleˈmɛntsa] SUBST f l'

1. inclemenza:

inclemenza

Erbarmungslosigkeit f

2. inclemenza:

inclemenza

Unfreundlichkeit f

inclemenza del tempo

unfreundliches Wetter nt

esposto all’inclemenza del tempo

der Witterung, Wind und Wetter ausgesetzt

precludere [preˈkluːdere] VERBE trans

precludere

versperren

precludere a qn ogni possibilità di successo

jemandem alle Erfolgschancen versperren

inclito ADJ lett

inclito

vortrefflich

concludere VERBE

Entrée d'utilisateur

concludere che... (giungere alla conclusione, che...)

zu dem Schluss kommen, dass...