Traductions de „loslassen“ dans le dictionnaire allemand » italien

loslassen <irr> VERBE trans

1. loslassen:

loslassen

lasciare (andare)

loslassen ugs

mollare

lass mich los!

lasciami!

2. loslassen fig :

loslassen

abbandonare

dieser Gedanke lässt mich nicht los

questo pensiero non mi abbandona

3. loslassen (freilassen):

loslassen

liberare

4. loslassen ugs :

loslassen

scrivere

eine Protestnote loslassen

scrivere una nota di protesta

5. loslassen ugs :

loslassen

raccontare

einen Witz loslassen

raccontare una barzelletta

eine Rede loslassen

fare un discorso

Idiomes/Tournures:

jemanden auf die Menschheit loslassen

permettere a qn di girare liberamente

den Hund auf jemanden loslassen

aizzare il cane contro qn

Expressions couramment utilisées avec loslassen

etwas sacht loslassen

lasciare andare qc delicatamente

die Kupplung loslassen/treten

lasciar andare/schiacciare la frizione

eine Protestnote loslassen

scrivere una nota di protesta

einen Witz loslassen

raccontare una barzelletta

eine Rede loslassen

fare un discorso

eine Kanonade von Schimpfwörtern loslassen

lasciar partire una raffica d’insulti

jemanden auf die Menschheit loslassen

permettere a qn di girare liberamente

den Hund auf jemanden loslassen

aizzare il cane contro qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mittenposition ist die Neutralposition und wird durch Federkraft automatisch nach dem Loslassen wieder eingenommen.

de.wikipedia.org

Sie waren mit Rückstellfedern versehen, so dass der Ton beim Loslassen der Schleife verstummte.

de.wikipedia.org

Dabei ergibt sich oft ein Beweisproblem, wenn der betreffende Spieler bestreitet, die Figur bereits losgelassen zu haben, oder sich auf die J’adoube-Regel beruft.

de.wikipedia.org

Dies wird wichtig, sobald Elemente auf der Webseite nicht nur verschoben, sondern mit dem Loslassen der Maus Aktionen ausgelöst werden sollen.

de.wikipedia.org

Beim Loslassen der Taste wird der Stift durch die Feder in seine Ruhelage zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Wurde ein Element verschoben, so verschwindet es spätestens mit Loslassen der Maustaste von seinem bisherigen Platz und erscheint an seiner neuen Position.

de.wikipedia.org

Der Schlüsselbegriff ist abandon, d. h. Loslassen, Selbstrücknahme, Selbstverleugnung, Selbstaufgabe, Selbstvergessenheit, Selbstauslieferung, Selbstabtötung.

de.wikipedia.org

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Der Anblick macht Katie so glücklich, dass sie versehentlich die Schnur loslässt.

de.wikipedia.org

Geladen wird die Waffe, indem der Verschluss an einem unten aus dem Verschlusskasten herausragenden Ansatz bis zum Anschlag zurückgezogen und losgelassen wird.

de.wikipedia.org