Traductions de „profondarci“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . profondere [proˈfondere] VERBE trans

profondere denaro/parole/elogi

mit Geld/Worten/Lob um sich werfen

II . profondere [proˈfondere] VERBE

profondersi in qc

sich in etw (dat) ergehen

I . profondo [proˈfondo] ADJ

1. profondo:

profondo

tief

profondo cambiamento

tief gehender Wandel m

sonno profondo

Tiefschlaf m

2. profondo (penetrante):

profondo

tiefgründig

Idiomes/Tournures:

profondo conoscitore

gründlicher Kenner m

II . profondo [proˈfondo] ADV

profondo

tief

scavare profondo

tief graben

III . profondo [proˈfondo] SUBST m il

profondo

Tiefe f

dal profondo del cuore

aus tiefstem Herzen

profondità [profondiˈta] SUBST f la inv

profondità

Tiefe f

profondità dell’acqua

Wassertiefe f

profondità d’animo

Gemütstiefe f

in profondità

tief

in profondità fig

gründlich

sprofondato ADJ, VERBE pp

1. sprofondato → sprofondare

2. sprofondato:

sprofondato

gesunken

sprofondato nella poltrona

in den Sessel gesunken

3. sprofondato (assorto):

sprofondato

versunken, vertieft

sprofondato nello studio

ins Studium vertieft ( o versunken)

Voir aussi : sprofondare

I . sprofondare [sprofonˈdaːre] VERBE intr

1. sprofondare:

sprofondare

einbrechen

2. sprofondare (terreno):

sprofondare

nachgeben, absinken

3. sprofondare fig :

sprofondare

(ein-, ver)sinken

sarei voluto sprofondare (per la vergogna)

ich wäre (vor Scham) am liebsten in den Boden versunken

II . sprofondare [sprofonˈdaːre] VERBE trans

sprofondare

versenken

III . sprofondare [sprofonˈdaːre] VERBE

1. sprofondare:

sprofondarsi

versinken

Idiomes/Tournures:

sprofondarsi in qc fig

sich in etw (akk) vertiefen

profanare [profaˈnaːre] VERBE trans

1. profanare:

profanare

schänden

profanare una tomba

ein Grab schänden

2. profanare fig :

profanare

in Verruf bringen

3. profanare (sconsacrare):

profanare

entweihen

profondamente ADV

profondamente

tief a. fig

scavare profondamente

tief graben

sospirare, inspirare profondamente

tief seufzen, einatmen

dormire profondamente

tief schlafen

amare qn profondamente

jemanden tief lieben

essere profondamente impressionato da qn, qc

von etw tief beeindruckt sein

essere profondamente offeso

tief ( o zutiefst) beleidigt sein

profondamente afflitto, commosso

tief betrübt, tief bewegt

profondamente credente, religioso

tiefgläubig, tiefreligiös ( o glaubensvoll)

profondamente radicato

tief wurzelnd

sprofondare VERBE

Entrée d'utilisateur

sprofondarsi in qc (in una poltrona, nel lavoro)

sich in etw vergraben